网站用户
【原文：第八出 探梅】
（场上设花墙一道）
【月云高】（生上）馆堂清绝，闷坐红梅榭。不道的九天仙，光降在五云车。一首新诗，唤起三生孽。意悬悬，无休歇；发起人攘攘，难宁贴。虽则是飞琼漏泄，还只怕云英化月。
｛画堂春｝“自赌佳人题赠句，书窗终夜无聊；多才输与女姣娆，甘心倾倒。但恐洛川波隔，还愁贾午墙高，好将消息访蓝桥，灵药频捣。”小生向来竟不知方家有位多才小姐，到馆见我咏梅新诗，他便依韵酬和。及归询问书童，始知来历，令我通宵不寐。探得西园红罗亭上，小姐每逢十五，来烧夜香。恰好隔墙有梅树一株。可以攀花瞭望，咱时尚早。天呵，今日于小生分上，早晚些儿！月呵，你何不早上些儿也！
【前腔】暮云摇曳，夕照清辉歇。 呀，才钟响了。 猛听的钟声绝，早则是心儿热。良夜迢迢，玉人何处也。尽东墙，望眼穿；近西厢，恰待月。虽不是痴蜂浪蝶，且索的寻枝摘叶。
（生）人间良夜静复静，天上美人来不来。兀的好明月也。
【前腔】蟾光皎洁，朗朗琼瑶阙。（内作风声，生惊介）撒刺刺，宿鸟飞，乱纷纷，红如抹。静悄园亭，目断梅花窟。好光阴，恁抛撇。小婵娟，恁间隔。他便是空里拈花，俺一似水中捞月。
【太师引】（旦上）拨春愁，反把春愁频结。为甚的，不住柔肠折。才回避，心事牢笼；还恐怕，眉痕暗泄。又不是，把锦字题红叶。迤逗人，情牵意惹；也教人，心安贴。这窨约的情怀，有口如何说。
（旦）“忽忽花间起梦情，女儿心事不分明。（贴）深闺不管春将尽，且向花间拜太阴。”小姐，你看月光早上，香案已齐，我们花园拜月去罢。（旦）月呵，你出来怎么？
【集贤宾】问冰轮，何故有圆缺？同意小婵娥，当年怎把灵药窃。虽说是天上清绝，人间迥别，也须知团圞难得。良宵夜妆点成，分外这般颜色。（行科，作到科，拜科）。
【鹊桥仙】亭前拜月，亭前拜月，祈神天，情真切。先亡现在总提挈，表丹忱，名香满热。
（旦）这一炷香，愿亡过的早早生天；二炷香，愿爹娘百年长寿；这三炷香......（贴）小姐，三炷香每夜俱不明言，翠羽代小姐祷祝罢；惟愿配个姐夫，才貌双全，夫妻百年偕老。（旦添香再拜，起）（贴）小姐，我们亭前玩月一番。看那花阴月影，逼真爱人也。
【醉扶归】（旦）你道艳晶晶，几枝儿梅影筛明月；喜孜孜，人赏春时节。可知道，那花易飘残月易缺，恁青春好处无人惜。则这些赏心乐事有谁同，说甚么美景良宵不再得。
（旦长叹科）（贴）小姐，那彩云捧月，照得池中，好光彩也。
【隔尾】彩云飘缈护春月，掩映着，花光人影成双绝。
（贴）小姐，这傍来，更是分明。（旦）便赏遍十二栏干心转咽。（下）
【滴溜子】（生上）猛听得，猛听得，兽环声拽。 （旦上）（生）看不明白，待我手拨梅树，身倚墙头，饱看一番。蓦然见，蓦然见玉人来也。不由人，魂灵飞越。清泠泠，响佩环，飘兰麝，花雾空濛，篆烟郁勃。（生）呀，我不信世间有如此好女子也。
【疏帘淡月】亭亭一捻，怎翠袖单寒，飞来金阙。露冷苍苔，怕沾涴湘裙裾。秋波横睨玲珑月。鬓云松，绾遥空碧，香肩半亸湖山侧。似愁如喜，千娇竞美，百媚齐发。 （旦）翠羽，月明露重，收拾香案，我们归去者。 （同下） 怎回头，一声去也。烟笼云拥，回风流雪，柳映花遮，轻款动，红罗袜。从今良夜神仙接。笑群芳，可有这样温软，那般幽绝。银蟾皎洁，也应羞涩。
呀，今夜小生虽未履张生之迹，已窃凭宋玉之墙，亲见玉人，俨逢花史，好侥幸也。
【鲍老催】从今后粉黛无颜色，不信道芳花俪绝。我从来人间眉眼谁沾籍。陡相逢，前生孽。楚岫云遮，瞥引起，万缕相思结。空余下，一片梅花月。
（生）这相思准备着害也。
【耍鲍老】你明明白白，写下鸳鸯牒。俺当了你回鸾帖。须亲解你丁香结。袄庙火，蓝桥月，顿教风味今宵别。则这眼底春光，奈何抛闪也。
（生）夜深了，不免归去罢。
【尾声】步庭阶，依旧儿闲风月，恁地凄凉，欢愁迥别。翻悔无意为题红，何时才把断红接。（下）
【编译：第八出 探梅】
（场上设置花墙一道）
【月云高--廷睿唱】书馆清幽，小径横斜。闷坐黄昏下，离畔梅凋谢。你看九天仙女下凡来，纷纷点点落尘埃。一首新诗题过后，唤起三生石上孽。凭栏雨细细，此情无处寄。意悬悬，心烈烈，无休歇，熙熙攘攘更难绝。虽然飞星传恨已漏泄，还只怕情绪绵绵纸上雪，化作水中月。
【画堂春--廷睿唱】 “读过佳人题诗后，夜夜无聊苦对窗。看她写下梅花意，心甘情愿来倾倒。只怕烟波浩缈如隔世，阑珊桥头水更高。一堵破墙壁，堵住好消息。月里嫦娥广寒宫，玉兔来把灵药捣。”
廷睿独白：一直以来不知道方家有位多才美貌的小姐，到书馆前看到我写的咏梅诗，她依照着韵律酬和一首。回来询问小公子的书童才知道她的来历，令我辗转反侧，通宵失眠。探听到在西边红罗亭上，小姐每月十五都要出来烧香拜月。正好隔墙有一棵梅树，可以爬上去观望，现在时间还早。天呵，今天我急焦焦的心到了这个分上，时间你快快过去吧！月亮呵你为何不早早地升起来？
【前腔--廷睿唱】暮云飘摇黄昏后，人影儿悄悄，夕阳春光早寂寥。 （独白）哎呀，你听晚来的钟声响了。 （唱）猛听这钟声响，惹起这心儿跳。良夜迢迢环佩响，佳人何处去了。爬上东墙，望眼欲穿，接近西厢，等待月光。 （独白）虽然不是那街头混混儿，也不是狂蜂浪蝶，却在这里攀墙爬树，寻枝摘叶。
廷睿唱：人间良夜呵安静的月光铺洒上树枝，影影绰绰呵天上的美人你来不来。我心悄悄等候得五脏俱烈，真的是一轮明晃晃的月亮高高地悬挂在苍穹上。
【前腔--廷睿唱】月光皎皎，风吹潇潇，朗朗来照，人间琼瑶。月光切切，风吹茫茫，朗朗来耀，拂我衣裳。月光烈烈，风吹绝绝，朗朗来照，辗转反侧。月光洁洁，风吹堞堞，朗朗来耀，翻墙摘叶。关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
西边园子里突然起了风声，有些响动。
廷睿惊恐地唱道：撒刺刺惊扰得夜鸟纷纷飞，袭来的北风把那些乱红打过秋千去。在这静悄悄园子里，望断那梅花枝上月朦胧。美好情境又被那飞来的鸟儿打破了，小婵娟呵别停歇。就算这园里你忽然来打个转，我也要到那水中去捞月。
【太师引--素梅唱】拨不尽春愁，抽不掉怨忧。一心儿想把这忧愁抛，想不到深闺女儿愁更愁。为什么去那墙壁上揽下了断肠结，百折千回呵望明月。才回避这心事烦恼又来了，心事儿悄悄象一只牢笼套。又恐怕那眉上新痕把我心事泄，又担心那流水中诗句呵题红叶。这么逗得人恹恹无精神，这么逗得人要把那不相干的心来惹。什么时候才教人来平静，也让这颗心悄悄落下来。这隐隐心事苦苦情怀和担忧，又怎么能叫人去把它说出来。
素梅唱：匆匆花间，隐隐情梦，女儿心事，懵懵懂懂。茫茫人世，淡淡情梦，女儿心事，朦朦胧胧。匆匆花间，悄悄春梦，女儿心事，有谁能懂。深深闺房，幽幽情梦，女儿心事，辗转反复。一种相思，两处闲愁。
翠羽：小姐，你看月亮升起来了，拜月的香案已经准备整齐，我们到园里烧香去吧。
素梅：月亮呵，你怎么就这样出来了呢？
【集贤宾--素梅唱】问浩瀚的苍穹上那一轮冰冰冷冷的明月，为什么你有阴晴和圆缺？想那嫦娥偷窃灵药呵素衣青袖去飞天，你让她衣带飘飘舞断广寒宫阙。这广寒宫里多么清越多么忧伤和孤独，哪里才是那无怨无悔的长生天。虽然天上人间有区别，要知道人间天上难团圆。今宵良夜，素衣洁白，清辉冽冽，这尘世里仿佛又留下了白茫茫一片天山雪。
素梅轻盈地缓缓前行，躬身拜倒，对着幽静的天空再拜。
【鹊桥仙--素梅唱】亭前来拜月，亭前来拜月。祈祷有情天地里那孤清清一轮明月呵，我方素梅情真真来意切切。亡故的亲人们消散在悬转法轮上，素梅在这里诚心诚意来拜月，燃烧清香呵就象这素衣轻裳，庄严又洁白。
素梅：这第一炷香，愿那些先祖们的灵魂早早升天。这第二炷香，愿爹娘长命百岁。这第三炷香......
翠羽：小姐，第三炷香每次拜月都不直接说出来。今天翠羽代替小姐来祝福吧，但愿小姐许配一个好姐夫，才貌双全，夫妻百头偕老。
素梅点燃清香再拜，然后站起身来。
翠羽：小姐，我们到亭子前面去赏月，玩一玩，看月光把那些花丛里的影子都拖到草地上，真是太可爱了。
【醉扶归--素梅唱】你说她亮晶晶，娇艳艳，几枝梅花拖着影子伏在月光里。正是春光好时节，冰冷的明月呵让人欢喜让人忧。你知道花自飘零水自流，那月有阴晴和圆缺。美好青春又有谁来怜。所有快乐愉悦又有谁分享，说什么良辰美景奈何天。说什么山川满目泪沾衣，荣华富贵能几时。你看那青春易逝人易老，一刻春宵不再得。
素梅长长的叹息。
翠羽：小姐，你看天空上彩云正捧着那轮月亮，照得这水池中光彩照人，多漂亮呵。
【隔尾--素梅唱】彩云飘飘缈缈呵掩映着月光，掩映着花枝和人影。多么幽雅的月光下人影花影正重叠，多么美好呵这素净的有情天，看得人心醉。
翠羽：小姐，快到这边来，这边看得更分明。
素梅：就算你看遍了那十二道栏杆普天下美丽景色，止不住我的这颗心呵还是这么幽怨。
素梅离开。
【滴溜子--廷睿唱】猛听到，猛听到，那环佩声声响，那响声还拖在这美丽月光上。
素梅走过来。
廷睿唱：看不明白呵这朦胧月光下，让我把掩盖着的梅枝儿来扒拉。倚靠在那墙头上，仔细看一回。蓦然间，蓦然间看到人影儿太袅娜，不由人魂飞魄散来牵挂。蓦然间，蓦然间在那明晃晃月光下，仿佛是在水一方的女子呵独立芳洲上。冷清清听着环佩叮叮响，空气里飘浮着幽幽麝兰香。花雾覆盖着空濛濛枝丫和梅影，佳人轻移步，佳人难再得，仿佛那素衣飘飘仙女从天上来。看得人心儿扑扑跳，看得人心儿呵乱如麻。
廷睿叹息：哎，我怎么也不相信这世上真有这么美好漂亮的女子呵。
【疏帘淡月--廷睿唱】亭前影重重，月光透帘栊。怎么是青衣素女来自广寒宫，露冷苍苔凡尘远，又怕这俗世的尘埃沾到那裙裾上。你看她秋波频频转，掩映着梅花朵朵又仿佛是玉芙蓉。鬓丝轻轻绾，窈窕又妩媚。香肩轻轻转，罗带舞不断。你看她似忧似喜，似嗔似怨，千娇百媚，万种风情倚栏杆。
素梅：翠羽，月光虽然明媚，但却霜冷露重，我们收拾香案回去。
素梅和翠羽一起离开。
廷睿唱：怎么不回头，说一声去了就轻移莲步走向那闺房去。留下了烟笼寒沙，云雾蒙蒙。看着回风流雪的背影随着月光走。梅遮花又映，脚步儿向那着素裙前面款款送，红罗袜儿悄悄弄春风，渐渐无影踪。今夜这良宵美景看到了神仙姐姐下凡来，这凡尘那么多的粉脸醉红颜，谁又能这般温温又软软，这般幽怨和绝色。想到那月中婵娟呵也逊色。
廷睿：哎呀，今天晚上虽然不象张珙和崔莺莺那样去搭上话儿，我也是隔着墙壁亲自看到了她的容颜，好象遇到了花中仙子，真是太幸运了。
【鲍老催--廷睿唱】从今后这人间的女子呵，除了她谁也无颜色。从来不信路旁的花朵儿多么美丽和绝色，从来不跟那些花花草草去沾惹。自从和她一相逢，便知道前生种下了冤和孽。你看这云飞风散后，又引起我这万缕相思结。园子里空留下，一片梅花影，一片秦时月。
廷睿：就准备着回去害相思病吧。
【耍鲍老--廷睿唱】你明明白白在墙壁上写下相思怨，明明白白在墙壁上写下了幽恨和烦恼。我就当你回复了鸳鸯帖，要亲自去解开你寂寞孤单的心中结。那神灵呵可知道今天这一夜，这相逢，这离别，今宵酒醒何处呵又是晓风和残月。看着春光匆匆在流转，谁又把我抛弃在这孤独的寒夜里。
廷睿：夜已经深了，不如回去吧。
【尾声--廷睿唱】缓缓地走在台阶上，依旧是风儿冷，月儿凉，心惶惶，太凄凉。原来欢喜忧愁就在一瞬间，一会儿喜，一会儿忧，转眼就是影瞳瞳，路朦朦，愁惨惨，心忡忡。想起唐宫怨女题红叶，随波流去何时转，怨女白发奈何天。
（廷睿离开）
【释评：第八出 探梅】
西方中世纪骑士传奇《坎特伯雷故事》是一部诗体故事集,里面有一个故事描写男主角托马斯“听了画眉的歌，说不出的相思情怀，他踢起马刺，狂奔起来……世上没有一个值得我爱的女子，我将爱一个仙后，我拒绝所有的凡女，我愿奔过山岭低谷去找她”----这是多情人听到画眉而引起的爱情追求,是一个很浪漫的描写。如此浪漫和才子佳人故事中的春思惹起春情有类似之处，同时也和才子因为知道了自已倾慕对象后想尽办法去追求有着相似之处。可见古今中外都一样，男女之间的爱情不但是永恒的生活主题，同时也是永恒的文学主题。
任璇的好友张岱庵批阅《梅花缘》时对《探梅》这出戏这样写道：“规抚《西厢》，却将《惊艳》、《闹斋》前后三篇合为一折”。意思就是这出戏综合了《西厢记》中的情节，和《西》的一些戏分相似。《西》中张生在普救寺见到莺莺后，莺莺临去时对他秋波一转。于是张生倾慕她的容颜美丽，想办法在普救寺住了下来，接触到莺莺的丫鬟红娘后自报家门。得知莺莺每天晚上都要在园子里烧香后就躲在太湖石畔偷看，然后呤诗“月色溶溶夜，花阴寂寂春。如何临皓魄，不见月中人”。莺莺也见过他，并对他有好感，于是呤诗回答“兰闺久寂寞，无事度芳春。料得行呤者，应怜长叹人”。
廷睿自从素梅春心萌动和他在墙上和诗之后，就对素梅动了心动了情，于是迫切想知道素梅容颜怎样。但凡这里或许会这样想，如果素梅长得很一般，廷睿看到后还会继续动情吗？他先是倾慕素梅的才华：“自赌佳人题赠句，书窗终夜无聊；多才输与女姣娆，甘心倾倒。”
廷睿趁素梅园中烧香的时候悄悄偷看，于是看到了美丽非常的素梅，他便爱上了素梅。这样的爱算起来是一见衷情的单相思。素梅出来烧香的时候说的话和《西厢记》里基本上一模一样，也是先祝祖先再祝父母长命百岁，然后是丫鬟接过去说祝愿她要找到一个好郎君。《西》剧里莺莺是已经订了婚的，但对于父母之命的婚约她并不看好，于是看到温文儒雅的张生后产生好感才有了后来的爱情故事。素梅和廷睿都是没有婚约的，素梅是从父母口中知道廷睿是个很优秀的读书人，是在听说中产生了好感。于是在墙壁上题诗时一方面担心暴露自己的儿女心事，另一方面又忍不住想要和对方在精神上产生交流，于是才酬和诗歌。
《梅花缘》细节上的描写和心理描写都很能刻画人物形象。《探梅》这出戏虽然和其它的才子佳人故事情节上有很多相似之处，但对于廷睿等候月色初上那种急切心情的描写非常传神。刻画出了一个迫切想看到心中倾慕的小姐到底长得怎样的少年男儿模样，他从书童口中听说小姐长得很漂亮，更增加了他想亲自看到的欲望。于是翻墙摘叶地去偷看。
实际上廷睿和素梅通过诗歌的酬和已经有了精神上的交流，在爱情的表达上素梅比起莺莺来更为传统，这体现在她表达的方式更隐晦和秘密上面，墙壁上题诗还有梅花枝叶遮掩而且也没有留下姓名。莺莺则是在自己有了婚约的前提下站在园中直接将诗歌呤了出来。莺莺在家庭中受到的束缚是家中十二三岁的男孩如果没听到召唤一律都不准进入中堂。莺莺偶尔悄悄地走出闺房都要受到老夫人严格的责骂“汝为女子，告而出闺门，倘遇游客小僧私视，岂不自耻”。素梅则是不知道自己家还有个花园和三年多都没有见到过廷睿，可谓都生长在极其残酷的封建礼教控制的环境之中，天性的压抑一直得不到发泄，于是对生命中经过的优秀年青男人产生爱慕并且产生了表达的欲望。但是她们自身的处境和表达的方式却是不一样的。
从男女双方均产生爱慕的情节来看，素梅更可怜也更被动，因为她虽然知道廷睿是个年青饱学之士，也见过他写的诗，但他并未见到过廷睿，她所流露出来更多的则是被压抑后所产生的青春烦恼。于是在美丽的月光下她依然无法快乐起来，产生的却是“便赏遍十二栏干心转咽”的痛苦。从这些层面来说，《梅》剧中对不合理的封建礼教之描述也是极其的深刻。
