网站用户
【原文：第六出 酬韵】
（贴旦）“一生花里小随衙，金屋无情苦见遮。每到春来解人事，终须等个助情花。”扶侍千金小姐，翠羽一个丫环。学得描眉画眼，也算俊俏容颜，但是牡丹虽好，幽香恁比芳兰。小姐性情尊重，轻易不敢多言。前日深闺倦绣，说到“春色阑珊”，问我“何处消遣”。是翠羽一时轻谈：“近日梅花开放，不如乘兴一观。”探得老爷开晏东阁，我们便随步西园。正是：“分付司花莺燕借春看，且得偷闲学少年。”有请小姐午妆。
【太常引】（旦上）春光暗度小墙东。墙花绽软红，斜倚小屏风。绣花倦，戏唾残绒。
“前生今世两茫茫，每到梅开已断肠。不是汉宫争点额，胎中曾带女儿香。”今日天气，好生困人，已曾分付翠羽，西园一游。翠羽，取镜台衣服来。（贴）镜台衣服在此。
腻脸初匀，罗裳新试，鬓掩金钗凤。整环佩，响叮咚。
（行介）（贴）小姐，你看：“画廊金粉半零星，池馆苍苔一片青。踏青怕泥新绣袜，惜花疼杀小金铃。”（旦）翠羽，不到园林，怎知春色如许！
【玉联环】日暖风和花影红，苍苔满地绿阴重。软衬凌波一弓。（贴）小姐，你看那株绿萼梅，南枝将缷，这北枝始开，是何缘故？南北一从，向暖怯寒各不同。为阳春，偏承雨露；使花事，别样玲珑。
（贴）我想梅花待时，亦如女儿待字，古云：幽花如处女，信有之矣。我小姐闭月羞花，比这梅花争远哩！（旦）
【醉花阴】说甚么，宝靥翠袖倚帘栊，比他林下风。只怕花残，又愁春老，惆怅怨飞红。到说是，冷蕊幽香格韵同，不肯斗春工。深谢繁华，雅淡姿容，与我闺人共。
（贴）小姐，你看隔墙那枝，更是繁盛。（旦）翠羽，隔墙那座园亭，又是何处？（贴）那院但是书馆，与花园想近，且是幽雅得紧。小姐游倦，不免暂憩片时何如？（旦）痴丫头，馆中有人，何可憩坐？（贴）小姐不知，先生已赏梅，只有书童，一家人何妨？（旦作暗想低头沉吟介）每常听老爷对奶奶言及，此生才高貌美，未知真实如何？不免留坐片时，谅也无妨。既然如此。翠羽，你先去看来波！正是：“行来春色三分雨，心似灵犀一点通。”（虚下）（丑上）“籍名曾为伴读，偷闲别有良方。猫儿老师去了，容我老鼠放光。”今日先生赏梅去，料得还不回来，待我馆前一耍。（唱介）摇摆摆摇摇摇摆，一摇摇到书房外。（作闯跌介）呀，跌死人也！（贴）这书童，在此何干？（丑起揉眼介）原来是姐姐光临，何干？（贴）小姐游园已倦，到此少憩。（丑）是。（旦上）
【步步娇】探春款步小堂中，步步香风送。（坐介）素几近帘栊。看牙签锦轴，笔架诗筒，一样的百城拥。拨尽尘嚣冗。
（丑送茶上）“杯擎鹦鹉绿，茶煮鹧鸪斑。”小姐，请茶。（旦）书童，这几日相公未曾到馆？（丑）未曾。（旦）先生恼也不恼？（丑）先生每日诵书弹琴。今日见庭梅盛开，适在粉壁题甚么诗，才被老爷请去。（旦）诗在哪里，待我看来。（念介）呀！此生竟以状元宰相自许，是好诗才也。
【浣溪纱】果然纵横笔底走龙蛇，句句清与梅花共，七言写出大春工。仙才端欲追供奉。夺花魁，诗思梅意，两般都占状元红。
（贴）小姐既赞此诗，想必有些好处。何不和他一首，免被他独占春色。（旦）翠羽，如何使得？
【前腔】又道香闺字迹须珍重，休轻把笔花拈弄，怕漏泄春光悔不穷。（贴）小姐不过和诗，并不书各道姓，有何漏泄？（旦）虽然姓字巧函封，还只怕诗魂梅影，一春消息暗流通。
（旦）也罢，待我依韵和来。（写介）“白疑腻玉绛疑霞，衬出仙人萼绿华。香满寒林春未老，梦回静院月初斜。淡从雪里争诗品，秾与诗才斗笔花。为问风流林处士，好将瑶质护宫纱。”（念诗介）
【鹊桥仙】（旦）诗句牢笼，诗情暗通。待署行小款呵 女校书，怎朦胧？还愁粉涴复尘封，余下暗香浮动。
（贴）小姐，日已近西，我们回去罢。
【六么令】（旦）写意难终。猛提起，斜阳西送。赏梅人，何处寻梅梦。情款款，事匆匆，一任行云香径拥。（同下）
【编译：第六出 酬韵】
素梅的丫鬟翠羽上场。
翠羽唱：“我是那如花似玉小姐身旁小跟班，金堂华屋来笼罩，仿佛金丝鸟儿钻进了牢笼套，哪里去寻找知已人儿把这心头绕。春又来，花又俏，一颗春心随着彩云飘，何时能找到如意郎君伴我乐逍遥。”
我是方府服侍千金小姐的丫鬟翠羽，平时跟着小姐学习描眼画眉，也算得上姿容秀丽，秀色可餐，但是牡丹花虽然好看，论起幽香来怎么比得了那深谷里的兰花呵。小姐出身尊贵，性情稳重，气质优雅，一般情况不多言多语。前天在闺房刺绣，疲倦后说起已到了春深意浓的时候，外面风景正好。问我这么美好的季节到哪里去消遣最好。也是我一时疏忽大意，说起西院的梅花已经开了，不如到那里去观赏一番。今天打探到老爷在东边亭子里举办晏席，我们正好可以悄悄去西边观赏梅花，在那儿散散步。这好象是：吩咐花丛中的莺儿燕儿把那春色借来观赏观赏，悄悄儿象偷懒的少年郎，信步就走到那梅花旁。
翠羽：现在正是中午呵，有请小姐梳妆打扮，好到西院里观花去。
【太常引—素梅唱】春光悄悄越过了东篱墙，那红红的花朵儿，软绵绵骨朵儿仿佛正开在东墙上。斜倚在孤独屏风里，绣花绣鸟人疲倦。何不来放下针线中的绒丝儿，走出深闺和绣房，把美妙景色来观赏。
“前世今生呵两茫茫。仿佛看到梅花开放惹得人断肠。不是汉宫里的公主儿打扮成了梅花妆，我自从一生下来就带着梅花般的女儿香。”
素梅：今天天气真闷，让人感到十分疲倦，已经吩咐丫鬟翠羽，趁着这春光美好到西院里去游览一番。翠羽，去镜台边取我的衣服来。
翠羽：镜台旁的衣服已经在这里了。
素梅把那白嫩润滑的脸蛋均匀地化妆，穿上轻软飘逸的丝萝新衣，鬓丝边掩盖着金钗玉簪，裙裾上整齐的环佩在她袅娜宛转的行走中发出叮叮咚咚的声响，两人缓缓地向西院走去。
翠羽边走边道：小姐，你看，画廊上那零落的金黄色斑驳疏离，池塘边那房舍前的苔藓正散发着青绿。在这美丽春光里踏青，最担心就是泥土沾上了新绣的鞋袜，只是可惜那些为了保护花蕾挂在树枝上吓唬鸟儿的小金铃，在风中一阵阵的摇晃着是多么的令人心疼呵。
素梅：翠羽，还没到园子里，你只是看到了那些断井残坦般的破败景象，你根本就不知道园子里的春光是多么多么的美好呵？
【玉联环—素梅唱】风和日丽来寻踪，花影重重争妍红。苍苔上满地绿阴随风起，走来我这凌波微步般三寸金莲小弯弓。仿佛已看到隔墙这梅朵儿向阳开，好似那前世的姻缘纷纷洒洒落下来。
翠羽：小姐，你看那棵绿萼梅花，南枝上的花朵儿已经凋谢了，北枝上的花蕾儿正在绽放，这是什么原因呵？
素梅唱：南边一枝梅，北边一枝梅，南边温暖艳阳照，北边阴冷又被那寒风吹。争得了阳光和雨露，这花朵儿就开成了紫玲珑。可怜那北边儿蜷缩在凄风冷雨里，遭受了多少冰雪才把花绽放。
翠羽独白：我想这梅花等待时令季节，就象深闺中的女儿等待婚配。古人说幽静的花朵好象处女，你如果相信那一定就是这样的。想着我家小姐有闭月羞花般的美丽容颜，就算这冰清玉洁的梅花比起小姐的美丽来也是差远了。
【醉花阴—素梅唱】说什么粉脸红妆，说什么翠绿的衣袖儿依靠在帘栊上，说什么梅朵儿飘逸艳无双，比比我这靓丽青春的容颜又何妨。只怕那梅朵儿飘泊无影踪，只怕那南燕儿北飞难从容，只怕那惆怅忧伤谁与供，谁又把孤独的思绪来怨春风。想起冰冷凄凉的花蕊正开放，和我这深闺幽冷呵有什么不相同？都不肯把灿烂春光来迎奉，不肯把身影儿和它争艳阳，斗春工。深深地感谢人世太繁荣，淡泊的梅花呵无意苦争锋。梅花呵，想起庭院深深里，还有多愁善感的女儿和你相与共，又把那匆匆时光来迎送，深深地把这红尘弄。深深地把这红尘弄。
翠羽：小姐，你看隔着院墙的那枝梅花，开得更加繁茂。
素梅问道：翠羽，隔壁那座花园，又是哪里呵？
翠羽：那座花园就是府上的书馆，和这边园子相隔很近。而且特别幽雅。小姐你游累了，暂时到那里去休息一下？
素梅：傻丫头，那边书馆里肯定有外人，怎么能到那里去坐呵？
翠羽：小姐不知，王先生已经到别处赏梅去了，现在只有你弟弟的书童在，书童是府上仆人，好象一家人似的，去看看又何妨？
素梅听后低头沉思。
素梅独白：常常听到爹爹和娘说家中教书的王先生，都说他十分有才华，而且长得很俊美，不知道是不是真的？不妨到里面去坐上一会，看来也没什么大碍。既然这样就干脆进去看看。
素梅：翠羽，你先进去看看再说。
翠羽独白：哎，这真的是走来时看见春色有三分带雨般的朦胧，真的是心有灵犀一点通呵。
翠羽假装离开，书童过来：挂名在这里是个书童，陪伴那学生读书，要想偷闲玩耍我自有好办法。今天象猫儿一样的老师出去了，就该让老鼠出来遛溜达溜达了。今天王先生出去观赏梅花，应该还不会回来，等我到那书馆前面去耍一耍。
书童唱：摇摆摆呵摇摆摆，摇摆摆呵摇摆摆，一摇就摇到那书房外。
书童边唱边作跌倒的样子：哎呀，跌死我了。
翠羽：你这书童，在这里干什么呵？
书童从地上起来揉着双眼：原来是翠羽姐姐来了，你有什么贵干？
翠羽：小姐在园中游玩，现在很疲倦，要到这里休息一会儿。
书童回答：是。
素梅娉娉婷婷地走到廷睿的书房。
【步步娇—素梅唱】寻春款款我迈开这深闺中的凌波小微步，一步步香风儿把我轻轻来吹送。我坐下来隔着素雅洁白的梅花和帘栊，看那象牙书签翻开了锦缎般的画儿仿佛在梦中。想那书生一样坐拥在广阔天空下，把万里江山都看作幽幽怨怨的女儿红。拨不掉尘世里的喧嚣和烦恼，我如何把这满头的黑发来梳弄？
书童手捧茶壶过来：捧着清清淡淡鹦鹉绿，滚着潇潇洒洒鹧鸪斑。小姐呵，请用茶。
素梅问道：书童，这几天先生到书馆来没有？
书童：没有。
素梅：先生最近烦恼不烦恼？
书童：先生每天都是读书弹琴。今天看到园里的梅花开得很好，刚才就在这边墙壁上题诗，后来被老爷请到东园去了。
素梅把廷睿题写的诗念了一遍后感叹道：哎呀，这个先生真的是状元之才呵，真的是好诗好学问！
【浣溪纱—素梅唱】看诗句呵果然是与众不相同，仿佛那龙蛇在笔底下儿来回影瞳瞳，句句隐喻着梅花冰洁的俏姿容，七言绝句中写出了大气概呵堪比江南才子的鬼斧又神工。这样的才气不是我有意来追捧。这诗句夺取了春天的意浓浓，诗情和梅意呵仿佛都占到了科考场中的状元红。
翠羽：小姐如此赞美，想必这首诗真的是写得很好。何不酬和他一首，免得被他把这些美丽的春景都写尽了。
素梅：翠羽呵，这怎么可以？
【前腔—素梅唱】这深闺里的字迹呵一定要珍重，别把笔墨诗句轻易去播弄。怕只怕呵泄漏了心底秘密羞死了绿芙蓉，到头来一生一世悔无穷。
翠羽：小姐不过是酬和他的诗，又不留下姓名，有什么泄漏？
素梅唱：虽然不留名儿不道姓，只把深闺幽怨儿巧妙写在诗句中。怕只怕毫无由来的幽怨呵被猜中，怕只怕心底的情思儿在诗魂里暗暗去流通。
素梅：哎，算了算了，等我依着他的韵律和他一首。于是在墙壁上写下诗歌：
白疑腻玉绛疑霞，衬出仙人萼绿华。
香满寒林春未老，梦回静院月初斜。
淡从雪里争诗品，秾与诗才斗笔花。
为问风流林处士，好将瑶质护宫纱。
素梅将写完的诗歌念了一遍。
【鹊桥仙—素梅唱】诗句呵如牢笼，套去这心里深深藏着的叹春风。诗情诗意已暗暗去相通，写的都是梅花孤清清的玉玲珑。想起我自称才女呵怎么这双眼又湿又朦胧。难道还怕那尘埃片片来覆盖，诗句下早已经是暗香在浮动。
翠羽：小姐，太阳已经向西边落下去了，我们回去吧。
【六么令—素梅唱】写来写去总是写不尽春深意重重。放下笔已经是夕阳芳草来相送。赏梅的人儿哪里才能寻找到梅花梦。深情款款呵人世又匆匆，任凭那云散雾开的香味儿把小径来相拥。看那来时路，仿佛杜鹃声声叫人归，归去那深深的寂寥里，这多情的人儿不知魂梦是否与君同。不知魂梦是否与君同。
（素梅和翠羽一起离开）
【释评：第六出 酬韵】
女主角方素梅在第二出《春晏》中出场，出生的时候因为父亲梦到一株梅花，所以取名素梅，说她“长成二八，尚未婚配，所幸女工书史，件件皆精”。然后他的父母急着要为她的婚姻选择女婿，怕她错过了如花似玉的年华。他的父亲对待子女教育所持的态度是“女孩家，挑文刺绣；男子们，拈笔磨砚。”所以请了私塾到家里严格教育她的弟弟方清润，目的是学成后博取功名。
从方府对待子女教育情况来看，素梅长成一十六岁精通书史确实是万幸了，可惜“养在深闺人不识”。《牡丹亭》里杜丽娘“女工一事，精巧过人”，游园时同样说“吾今年已二八”，杜丽娘一样的识文断字，两人均出生官宦之家，很多地方十分相似。不同的是杜的父亲为她请来腐儒教她学习诗书，方素梅却不然。
十六岁的少女本质上是非常思春的年纪，对爱情的渴望朦胧而苦涩。对于受到封建礼教严格束缚的少女来说。在畸形而扼杀人性的礼教之下，杜丽娘的情形是“手不许把秋千索拿，脚不许把花园路踏”，而且根本就不知自家的府上还有一座梅花盛开的花园。白天倦了睡觉受到的是母亲严厉的指责“你白日睡眠，是何道理”。这些残酷礼教下的女孩仿佛养在笼中的金丝鸟，只能在笼中悲鸣。《酬韵》这出戏和《牡丹亭》惊梦那一出前半部分非常相似。《牡》剧惊梦一折是全本中最著名的一场，昆曲《游园惊梦》历来就是压轴之戏，在戏曲史上可谓是赞誉满天下。
杜丽娘和丫鬟春香春情初萌，“春来绰约省人事。终须等个助情花”，素梅的丫鬟翠羽也是“每到春来解人事，终须等个助情花”，小丫鬟到了盼望有个多情郎君出现的年龄，难免思春。
杜丽娘和春香游园----你看：“画廊金粉半零星，池馆苍苔一片青。踏青怕泥新绣袜，惜花疼杀小金铃。”（旦）不到园林，怎知春色如许！
素梅和翠羽游园----你看：“画廊金粉半零星，池馆苍苔一片青。踏青怕泥新绣袜，惜花疼杀小金铃。”（旦）翠羽，不到园林，怎知春色如许！
《牡》剧杜丽娘游园后睡在园中做了一个春梦，从此后为梦中人牵挂一生，以致为梦中情死去，然后还魂。《梅》剧中方素梅游园后看到墙上有诗，于是酬和，最后和王廷睿订婚，因王进京赶考出了意外素梅被迫婚后殉情而死，然后还魂--从中可看出《梅》剧在很大程度上仿制了《牡丹亭》的故事框架，然后在其中生出不同的变化来。
鲁迅在《中国小说的历史的变迁》中指出：所谓才子，大抵能作些诗，才子和佳人的遇合，就每每以题诗为媒介，这似乎很有悖于“父母之命，媒妁之言”的婚姻，对于旧习惯是有些反对的意思的。
廷睿题诗墙壁，素梅见了后大赞其有状元之才，这不过是文学作品罢了。凭一首不怎么出采的诗即称其有状元之才，未免流于夸张。从互相酬诗来说，这是一个俗套情节。戏中对书童的描写虽然借鉴《牡丹亭》中句子，却也情趣顿生。对素梅的心理描写仿佛《西厢》，另有别出心裁之处。一些清词丽句古朴、典雅而不乏活泼灵动，可作为案头文学去欣赏阅读。
