网站用户
【原文：第三出 延师】
【绕地游】（生方巾蓝衫上）乌衣门第，羲献旧家世。宦游人，今侨寓。几叶寒儒，飘零异地。诵诗书，且养就浩然之气。
“五陵衣马自轻肥，故国平居有所思。心似百花开未得，托身须上万年枝。”小生姓王名廷睿，表字龙溪。本贯金陵人氏，寄居宛城。父官居百里之侯，母诰封七品之职，不幸早世。家业飘零，既无周亲，终鲜兄弟。十三岁入学游泮，二八间补廪超增。高耸吟肩，触手皆成妙句；世无青眼，到头竟少知音。幸父亲在日，有一八拜之交，姓黄名铖，官居定远将军，归家守制，果然全不好武，爱我能文。昨日叠柬通知，荐我方太守家课子。我想槐黄尚远，株守无聊，正可借彼三冬之资，暂为六月之息。将来经理门户，尽付苍头，随带春烟，尽可伴读。咳！俺记得先父常说，生我之前，梦一山人，自称和靖，手执梅花，掀髯长啸。我想和靖前身，尚有个梅妻鹤子，相伴孤山，怎龙溪今日，只剩个药裹书囊，清贫似水。正是“名骥未舒千里足，祥鸾暂借一枝栖”。
【二郎神】披经史，问苍天，年来恁的？困杀英雄悴死。青灯黄卷，误入半世乌丝。 （杂）相公这几年，试必冠军，月食廪饩，也不算误了。 蜗角虚名蝇头利，愧杀人，为他缚系。身如寄，望鹏程，何时奋翮高飞。
（杂）以相公之才，怕甚么穷，有道是“书中自有黄金屋。”呵！
【换头】休提！司马文章，元龙意气，救不得空囊常似洗。(杂)有道“书中自有千钟粟”。叹诗书，贫难济困，饿不疗饥。方朔年年空索米，只落得凄凉眼底。把雄心，尽消磨，穷愁两字。
【急口令】（净扮院公坐盹）（丑扮书童持书帖上）从小生居富贵乡。伴当伴当，青衣白帽大束装，精光精光。人人说我好儿郎，肮脏肮脏。东街请客到西厢，奔忙奔忙。
自家方老爷门下，选七出八一个安童。奉老爷命，来请先生，持有书帖聘礼。来此已是王相公门前，那旁坐着个老儿，不免问他一声。
（丑作扯净耳语，净不应介）这老儿是个聋子，大声叫他一叫。老头儿！
（净作惊起揪丑介）唗！何处小厮，来此高声大叫？
（丑）是、是、是方府家丁。来请你家浪风，求你冷禁。（净）胡说！（丑）来请相公，求你引进。（净）随我来！（净启禀，丑叩头呈书仪上）（生折书介）
【一封书】（读介）特字启贤侄，谂近贶，谅清夷。方府访名师，荐足下，无差池。你文高北斗风云会，他款洽东君宾主宜。凭寸楮，聘英奇，幸勿有美玉于斯。
（生）既然黄老伯有礼，自难推诿。聘金权收下，名帖容当面谢。（丑）知道。（丑下）
【尾声】笑儒生，领略诗书味。好生涯，不出寒毡里。苍头，照管门户，待俺访友去来。还则把月桂高攀第一枝。（下）
【编译：第三出 延师】
【绕地游--廷睿唱】本是乌衣巷口旧门第，世家大族宦游人。自古祖上有书圣，世称羲之和献之。算起来都是诗书传世良家子，后辈漂泊无定根，几代清贫读书人。现在寄居在宛城。从小熟读圣贤书，养成了一身端正气。
“寄身宛城思前又想后，想起富贵繁华温柔乡，何时才能驾着轻车肥马衣锦绣，着貂裘，功又成，名又就。这多年来理想未实现，仿佛含苞花蕾未开放，冲天之志平步在青云里，何时才能够飞上锦绣前程万年枝。”
小生姓王，名廷睿，字龙溪，祖籍南京，现在寄居宛城，父亲曾任七品知县，母亲敕封为七品孺人，不幸都已过早离世。家道败落，漂泊无依，既没有亲近的亲戚，也没有兄弟。十三岁入学诵读，十六岁考取秀才，现在已通过增补后成为领取补助的廪生。平时常常吟诗作赋，触手之处都可拈来绝妙佳句，想这世上仿佛缺少伯乐，到现在依然没有知音来赏识我。幸好父亲在世时有一个八拜之交，名叫黄钺，朝廷封他为定远将军，现在遵从官府制度回家守孝，作为武官的他恰恰不喜欢习武之人，反而喜欢我写得一手好文章。昨天来信通知，已经推荐我到归乡的太守方淡然家去任教，教育他的儿子认真读书。我想参加科举的时间还有三年，在这里守株待兔实在很无聊，正好可以借着任教的报酬到时候进京赶考。
哎，干脆让跟随多年的老仆来照看门户，带上书童春烟到方家去，照料日常生活的时候又可以陪伴我读书。哎，记得父亲生前常常说起，生我之前梦到山中一个隐士，自称名叫“和靖”，手拿梅花抚弄着胡须高声长啸。我想“和靖”不就是宋朝那个比较有名的隐士林逋吗？林逋在世时将梅花当作妻子鹤鸟当作儿子，陪伴他渡过了孤独的一生。我王廷睿现在只剩下空空书囊，一贫如洗。正是：天下的名马尚未迈开那奔驰的脚步，壮志未酬，吉祥的鸾鸟暂时居住在枯萎的枝叶上，正等候飞入那茫茫天空，翱翔在九天之上。
【二郎神--廷睿唱】披阅经史十年寒窗呵，昼夜不息地苦读圣贤书，问苍天这多年来是怎么了？将旷世英雄困在边陲憔悴又无聊。飘摇青灯下陪伴着一堆堆书卷熬到老，仿佛误入了滚滚红尘万里道。
春烟：相公这么多年来不考试则罢，每次考试都是第一，从童生到秀才，再到领取官府钱粮的廪生，也不算是耽误前程了。
廷睿唱：不过一些虚名和溥利，惭愧呵我是真惭愧，被眼前微不足道的前程来捆绑，身如浮云呵何时才落定，展望着万里长空我有凌云志，何时才展开双翼高飞在九霄里。
春烟：以相公的才干，怕什么穷困潦倒，古人都说过“书中自有黄金屋”，你这样有学问还怕什么？
【换头--廷睿唱】就算是书中自有颜如玉，就算是满腹才华一肚子文章义溥云天呵又怎么救得了，这贫苦交加的空皮囊。怎么走得出这上下无着的牢笼去。
春烟：古人又说过“书中自有千钟粟”，相公你这么有学问难道还怕没有出头之日？
王廷睿唱：长叹息呵长叹息，再多诗书救不了穷困填不了饥。只落得青春年华虚度过，满眼的凄凉在心底。把这凌云壮志消磨尽，无非是又穷又愁这些事。
王家老仆坐在院里打盹，方府家丁拿着请帖走进院里。
【急口令—家丁唱】从小生长在富贵繁华温柔乡，长大后跟班跑腿样样强，我青衣白帽大束装，浑身上下呵精光又精光。人人都说我是好儿郎，想起来呵肮脏肮脏太肮脏，我东街请客到西厢，马不停蹄多奔忙，马不停蹄呵多奔忙。
家丁：我是方府方淡然老爷家的下人，是他千挑万选的一个差役。奉老爷之命来请王先生，这是请帖。哎，这里就是王相公家门前，旁边坐着一个老头，等我问他一声。
家丁上前扯老头衣服，老头不说话。
家丁：这老头是个聋子。
家丁上前大声叫道：老头！
老仆惊诧地站起来，揪着差役吼道：呔，哪里来的小混蛋，在这里高声大叫？
差役：是、是、是方府的家丁，来请你家相公，在这里顺嘴儿瞎问候，求你老头儿别大惊小怪。
老头吼道：胡说！
家丁：真的是来请你家相公，求老头儿引进引进。
老头愣了一会：随我来！
老头向王廷睿禀报，家丁低头呈上请帖，王打开请帖看了一遍。
【一封书】（廷睿唱读）特此请贤侄亲启，不知近况如何，想来都吉祥平安。方府遍访名师，有至交黄钺老大人推荐足下，一定错不了。想来相公才高八斗，文章著名，方府也是书香门第知书达礼之家，我们一定会相处融洽。凭借这方寸大的一页溥纸，礼请阁下，希望不要推辞。
王：既然黄老伯推荐，自然是推诿不得。聘金权且收下，改日再到方府当面作谢！
家丁：知道了。
家丁离开。
【尾声--廷睿唱】可笑飘零落魄的书生呵，这就是读书带来好营生。多好的一条出路呵，原来就在这十年寒窗的凄风冷雨里。 王：老头呵，你好好照看着家里，我要拜访朋友去。 （唱）无论如何都要把功名来争取，到时候高攀月宫第一枝。
廷睿离开。
【释评：第三出 延师】
廷睿出场表白“宦游人，今侨寓。几叶寒儒，飘零异地。诵诗书，且养就浩然之气”。仿佛看到《牡丹亭》中的柳梦梅。柳梦梅出场时表白：“……几叶到寒儒，受雨打风吹。谩说书中能富贵，颜如玉，和黄金哪里？贫溥把人灰，且养就这浩然之气”。
人物性格和故事情节雷同现象是古代才子佳人作品中一大弊病。曹氏在《红楼梦》开篇中对才子佳人作品进行了否定：“至若才子佳人等书，则又千部共出一套，且终不能不涉淫滥。以致满纸藩安、子建、西子、文君，不过作者要写出自己的那两首情诗艳赋来，故假拟男女二人名姓，又必旁出一小人其间拨乱，亦如剧中之小丑然。”《梅》剧中诸如以上弊病均是存在的。才子是才高八斗能考上状元的才子，佳人是闭月羞花的佳人，其中小人作乱依然存在。但是曹氏并未将才子佳人类的书归到晦淫晦盗毒害人的系列，虽然自鲁迅先生对才子佳人类的小说进行一定程度的否定之后，对才子佳人类别的研究基本上进入了停顿时期。后来随着经济社会发展和人们价值观的变化，很多学者又意识到此类作品中的可取之处，研究一度掀起高潮。足可证明此类故事并不是完全没有研究价值。曹雪芹和鲁迅也并没有对之进行完全否定，只是客观地指出了这类作品存在泛滥的毛病而已。
“五陵衣马自轻肥，故国平居有所思。心似百花开未得，托身须上万年枝”，这里化用了前人诗句。杜工部《秋兴》：鱼龙寂寞秋江冷，故国平居有所思。另一首《秋兴》：同学少年多不贱，五陵衣马自轻肥。“心似百花开未得”、“托身须上万年枝”均是前人诗句，后一句曾被《牡丹亭》化用。戏曲这种文体在每出戏的末尾本身就有化用不同诗句的传统形式。化用现象不足为怪，其它类别的文学作品亦存在很多化用前人句子的现象。“困杀英雄悴死。青灯黄卷，误入半世乌丝”---- 王廷睿不甘于落魄，甚至也指出读书和功名害得自己半世人煎熬。接下来“蜗角虚名蝇头利，愧杀人，为他缚系。身如寄，望鹏程，何时奋翮高飞”。他知道功名利禄不过是人世虚名，并被其捆缚，但他无法摆脱传统的价值观，他最大的理想是取得和他的学识相当的功名。在这点上他和《牡丹亭》中的柳梦梅近似，不同于《西厢记》中的张生，张生虽然也博取功名，但追求并未如此热衷。廷睿不但热衷功名，也感叹自己贫穷。读书取得功名是封建时代读书人实现人生理想的最佳途径。
“伴当伴当，青衣白帽大束装，精光精光。人人说我好儿郎，肮脏肮脏。东街请客到西厢，奔忙奔忙”的书童和老仆的戏份基本上为插科打诨，增加喜剧气氛，画出了另一种真实的人生。着墨不多，却也情趣盎然，引人思考。
