网站用户
【原文：第二十一出 征蛮】
【榴花泣】（生冠带上）雄师文阵，投笔事戎轩。从今不许南人反，铜标镇定五溪蛮。筹帷幄，欲斩楼兰。
“一第由来是出身，三千犀甲拥朱轮。多才自有云霄望，莫遣功名属别人。”下官王龙溪，前日大廷射策，标夺春元。寻蒙除命参军，筹边莲幕。所喜黄伯父起服来京，转升兵部侍郎，今拜破虏将军，约在今日一同出师。外弟方清润，亦除长沙县令，领凭赴任去了。正是：“悲欢离合三杯酒，南北东西四马蹄”。家丁，（杂）有。（生）可将行装收拾，前往长亭伺候。想元师点兵已到也。（老生戎装领四将执旗上）
六十登坛老廉颇，远胜哥舒翰。嗄拥貔貅，谈笑兵机；扫烟尘，故人参赞。
本帅黄钺，一字桂庵，今日承命征蛮，参军是新科传胪王年侄。来此已是长亭。左右，辕门伺候，参军王爷一到，即便起程。是。（生上）
【前腔】筹边楼上，闲看秋云卷。天弧直，贼星单，好三箭定天山。佐军门洗除边患。
来此已到营门，待我下马进见。（丑、末）参爷，将官叩接。（生）罢了，引见元帅。（丑、末）是。（老生迎出介）哈哈哈！参军贤侄。“书生妙计归陆贾，（生）老将声名数伏波。（老生）此去同心擒虎子，（生）归来合口唱铙歌。”（同揖介，坐介）
（老生）老夫晚岁临戎，诸资筹画；（生）小侄尽心献策，愿效先驱。（老生）听闻此贼盘踞双凤前后二山。前日边报言陈、戚二贼，犹不难平，只是那陈克家有一女将，双名赛月，善使飞刀，十分猖獗。（生）伯父平降忧心，到彼再寻机会，谅此丑虏，何足挂齿！（老生）是呀，就此吩咐起马。
军中一韩，请长缨，凭轼下南藩。展旌旗，电擎雷轰；扫搀枪，风流云散。（下）
（丑扮钱员外驲丞补服上）“颇有家私薄薄，忽然官兴发作。买来头上乌纱，飞出胸前练雀。照到逢人送看，耍弄银子高科。装作斯文一派，学成言谈手脚。那知挣扎出京，发到地方高搁。只说做官体面，谁知折本差错。侥幸借补驲丞，迎来送往头磕。今日元帅过境，闹得腰酸口渴。”小官鳌山铺驲丞钱宝。只因双凤山草寇勾结楚苗作乱，害得老爷忙个不了。今钦命黄元帅、王参军前来征剿，前站已到，且向十里外迎去。咳！正是：“奴仆坐命官，罚作叩头虫。奉承虽说惯，不知吉与凶。”（下）（生上）
【驻云飞】气压雕鞍，名士长依名将间。愁小民涂炭，切禁秋毫犯。恨那些狗兵弁，贼来先返。献馘累累，只把穷民斫。请看俺元帅呵，法令森森壁垒坚。
（杂上）各督、抚差官迎接大人。（生）照样回帖。（丑上）本县驲丞钱宝叩接大人。（生）呀，这名字好生眼熟。哦，我记得前在长沙处馆，那员外亦名钱宝字通用。敢莫是他，中军官传出，下营传见。（杂）知道。
（杂）前驲、札、防、剿各营员弁禀参。（生）名。
（中军引丑上）（杂）“军营一字令，（丑）末秩九回肠。（杂）官差急似大，（丑）哪，我老钱定受伤。”
（杂）辕门静候，待我回禀。启参军，驲丞带到。（生）传他进见。
（丑拜门进，跪介）永绥县鳌山驲钱宝叩见。（生）钱宝，你系何处人氏？何年到任？（丑）卑、卑职、职长沙人，一字通用，去年到任。（生）钱宝，你就是通用。（丑）是、是、卑、卑职，如今通不用了。
（生）通用，你与本参谋原有一面之交，可记得么？（丑）大人要用，有的是宝。（生）你抬起头来。（丑）呀，大人莫不是王先生也？（生）通老，别来无恙？平身叙礼，命坐。（丑足恭下坐介）
（丑）大人，前此上京，恁的改文就武？（生）通老，你道书生不解兵也。
【前腔】捷报春元，文昌新把兵符琯。因临轩策遣，来任军机赞。 通老，我看你此职甚属微末，不若跟我军前效力，到还有个出头。不知你意若何？ （丑）谢大人提拔。 笑这些尘俗眼，只羡金钱。穷王孙，不肯轻一饭。 今日的 附购攀龙阶级远。
（副净持帖上）禀参爷，元帅有请，商议军情。（生）通老可即收拾，一同帐下起程，勿得耽延。（丑）是。（生行介，丑足恭送介）（生唱）
【尾声】纶巾羽扇风流远，问何如，平蛮马援。但看我，一纸音书十万贤。（下）
（丑吊场）“今朝千军司命，旧日一介寒酸。饶你出师临阵，终须用我老钱。”适晤王大人，谁知就是前年那个穷秀才，也是我的造化，许我从军，如今这驲丞纱帽可不要了。（取掷地介）呸！这等糊涂，也想想这纱帽是费了本的哟！如何舍得！钱！钱！钱！（笑下）
【编译：第二十一出 征蛮】
廷睿身穿官袍上场。
【榴花泣--廷睿唱】雄师列阵，排兵如山。书生投笔从戎，挥刀直入云汉。从今不许南边反，军威镇定五溪蛮。运筹帷幄，远征万里，又把楼兰斩。
“高中皇榜去出征，三千甲胄风云动。稳坐中军望霄汉，排兵布阵各不同。”下官王廷睿，前些日子在朝堂科考，高中状元。接着派我做了参军，留在军中参赞军务。可喜的是黄钺伯伯守孝已满，回京升任兵部侍郎，现在拜为破虏将军，相约今天一起出师，前往边疆镇压叛乱苗民。内弟清润派任长沙县令，已经领旨上任去了。正是：悲欢离合三杯酒，南北东西四马蹄。
廷睿：小的们，在哪里？
家丁：有。
廷睿：你去收拾行装，前往告别京城的长亭等候，我想元帅点兵时刻已经到了。
黄钺一身戎装领着四个军校手执旗帜上场。
黄钺唱：六十登坛来拜将，恍如廉颇挥刀来出场，胜过那突厥猛将哥舒翰。坐拥一把貔貅椅，谈笑间樯橹灰飞烟灭去。扫清尘寰，荡平贼寇， 风云万里征程远，不到楼兰誓不还。
黄钺：本帅黄钺，字桂庵，今日奉命征伐边疆，参军是新科状元王廷睿。来到这里已是长亭了。小的们，你们前去辕门等候，王参军一到，立即起程。
执旗的军校们回答：是。
【前腔--廷睿唱】独坐高楼，闲看秋云，云来云涌，风起风伏。弯弓一箭射天狼，雄师万里下天山。山高路远，挥军南上。除边患，扫强贼，定边疆。
廷睿：来到这里已是营门了，等我下马拜见元帅。
军校：将官们叩见参爷。
廷睿：罢了，带我去拜见元帅。
军校：是。
黄钺走出营门迎接：哈哈哈！贤侄。你这书生妙计堪比那辅佐刘邦的陆贾呵。
廷睿：伯父这老将声名如同那马革裹尸的伏波将军呵。
黄钺：此去同心擒虎狼。
廷睿：归来一起唱赞歌。
廷睿拜见黄钺，双方坐下。
黄钺：老夫这把年岁又要率兵出征，各个方面都需要你来协助出谋划策。
廷睿：小侄自当尽心尽力献策献计，此去征战愿为前锋。
黄钺：听说反贼盘踞在双凤前后两山之中，前些时日边疆来报，说的是陈、戚两个贼首不难平定，关键是那陈克家有一名女将，名叫赛月，善使两把飞刀，十分猖獗。
廷睿：伯父不用忧心，到了那里再找机会，谅这些乌合之众，何足挂齿。
黄钺：是呀，就这样吧，吩咐大军出征。
廷睿唱：旌旗招展，长枪凛凛。万马齐奔，电闪雷鸣。挥戈南下，扫平贼寇。
（黄钺和廷睿一起离开）
钱宝穿着驿丞的官服上场独白：颇有家私薄薄，忽然官兴发作。买来头上乌纱，穿上胸前练雀。每每逢人送看，耍了银子多多。装作斯文一派，学成官场手脚。哪知挣扎出京，发到地方高搁。只说做官体面，谁知折本太多。侥幸当了驿丞，迎来送往头磕。今天元帅过境，闹得腰酸口渴。”
小官是鳌山铺驿丞钱宝。只因双凤山上草寇勾结湖南苗民作乱，害得老爷忙个不停。今天朝廷钦命的黄元帅、王参军前来围剿，前锋已到，且到十里之外去迎接。哎！正是：奴仆做了官，变成磕头虫。奉承已习惯，不知吉和凶。
钱宝离开，廷睿过来。
【驻云飞--廷睿唱】剑气压雕鞍，名将来征南。担心黎民受涂炭，三军秋毫不许犯。恨平常那些狗兵勇，遇见贼来都逃散。逃奔还要报战功，砍下累累首级来，都是把那些穷民斩。请看咱们元帅出征法纪严，壁垒森森，军令如山。
差役：报，各督、抚差官前来迎接大人。
廷睿：回复他们的拜帖。
差役：还有本县驿丞钱宝叩拜大人。
廷睿：哎呀，这名字好熟呵。哦，我记得以前在长沙教书时，那个员外也叫钱宝，字通用。莫不是他到了这里，中军官传令钱宝，营中来见。
差役：知道了。
差役：各驿丞、营、防、剿官员前来参见大人。
廷睿：把名册送上来。
中军引着钱宝来到军营。
差役：军营一声令。
钱宝：下官不敢违。
差役：官差事体大。
钱宝：哎，我老钱定受伤。
差役：先去辕门等候，待我前去禀报。
差役：启参军，驿丞钱宝带到。
廷睿：传他进来。
钱宝进门跪倒在地：永绥县鳌山驿丞钱宝叩见参军大人。
廷睿：钱宝，你是哪里人氏？哪年到任？
钱宝：卑、卑职、职长沙人，字通用，去年到任。
廷睿：钱宝，你就是通用呵。
钱宝：是、是、卑、卑职，如今通通不用了。
廷睿：通用，你和本参军原有一面之交，还记得么？
钱宝：大人要用，有的是宝。
廷睿：你抬起头来。
钱宝：呀，大人莫不是王廷睿先生？
廷睿：通老，别来无恙呵？起来起来，免礼免礼，一边坐下。
钱宝恭敬地并脚坐下。
钱宝：大人，你前些时候上京考试，怎么现在改文习武了？
廷睿：通老，你难道说我一介书生不懂兵法么。
【前腔--廷睿唱】科举夺魁，争得了状元郎。朝堂又把兵符送。只因我策论兵法都通晓，派我到这军营来参赞，出任军机赞。
廷睿：通老，我看驿丞这职位太低微了，不如跟我到军前效力，到时候还有个出头之日。你意下如何？
钱宝：谢谢大人提拔。
廷睿：笑这些势利眼，只羡金钱不羡仙。想当年穷秀才你不肯正眼看，今日个攀龙附凤差得远。
差役手持帖子上场：禀报参爷，元帅有请，让你前去商议军情。
廷睿：通老你立即收拾行装，一起到帐下起程，不要耽误时间。
钱宝：是。
廷睿走出营门，钱宝恭送。
【尾声--廷睿唱】）羽扇纶巾谈笑间，樯橹灰飞烟灭。书生堪比飞将军，看我轻挥手中笔，一纸音书招降他十万兵。
廷睿离开剧场。
钱宝留在场上唱：今天千军统帅，以前一个寒酸。纵然你出师临阵，终须用我老钱。
钱宝独白：刚才拜见那个王大人，谁知道就是前年的穷秀才，也是我的造化，允许我跟着他从军，现在驿丞这个乌纱帽可以不要了。
钱宝将乌纱帽丢在地上：呸！这么糊涂呵，要知道这这乌纱帽是费了本钱的哟！如何舍得！钱！钱！钱！
（钱宝嬉笑着离开）
【释评：第二十一出 征蛮】
王国维《戏曲考原》中这样说：“戏曲者，谓以歌舞演故事也……虽咏故事，而不被之歌舞，非戏曲也……虽合歌舞，而不演故事，亦非戏曲也。”
戏曲家说：中国戏曲是时空自由的叙事体艺术，它的内容是以剧的方式写出的诗，它的形式是用歌舞的手段表演出来的剧。
戏曲有一种转眼间上下千年，方寸内千山万水的功能，这些在舞台上演绎人世幻象的主要手段就是依靠歌舞和念白来完成。传统戏曲中武戏一直占有非常重要的位置。才子佳人戏曲中文戏较多，为了调节舞台气氛并沿袭历史传统，基本上都杂有武戏。《征蛮》即从文戏转到武戏，廷睿不但成为科举状元，同时也参加征战变成文武双全的人物。在出征军队中廷睿属于出谋划策的高参，状元及第的他开始了春风得意的人生旅程。对于剧中人物的人生轨迹来说实现了非常理想化的转变，他的内弟清润也同时中榜并出任长沙知县，而且与他到黔楚交界征战有了密切联系，可谓这一切都是作者蓄意安排的巧合。
戏曲总是和现实生活相去甚远，因为它是舞台上综合了多方面表演技能的艺术，其中剧情夸张变形的表演是惯用手法。虽然都是通过表演来讲故事，但戏曲和现代影视、话剧、评剧、小品表演等都有着巨大差别。戏曲中的生活基本上只能是舞台生活，许多情节安排完全充满了奇遇和巧合。
戏曲中出现战争场景大致上是才子佳人戏中一个固定的传统。《西厢记》中盗贼围困普救寺将纯粹的爱情引入简单勾勒的战争场景。《牡丹亭》中金国和大宋的战争让才子佳人的家庭卷入其中。《长生殿》描写帝王和妃子之爱更是将爱情卷入国家兴盛之间。《桃花扇》借才子佳人爱情呈现明清交际的国家兴亡。《拜月亭记》即是蒙古攻入北京导致人民流离失散，然后才有了才子佳人在乱世中的相遇。
文武双全的廷睿是一个非常理想化的人物，任氏受到边疆农民暴动和起义的影响和启示，将王、方爱情推进战争的波澜中去，一方面是为了丰富戏剧内容推动剧情发展，另一方面也是作者对国家兴亡和社会发展进行了一定程度之思考。
《征蛮》虽然是出征灭寇的事，但其中渗入的人情世故颇耐寻味。廷睿在长沙时到地方土豪钱宝家教书。钱因为有钱很是看不起他。但是“一举成名天下知”的状况下两人再次相遇。钱宝花钱买了个小官当着，根本想不到率着大军前来征战的“高参”竟是昔日自己根本看不起的穷秀才。
钱宝跪下拜见廷睿时，廷睿认出他后说道：“钱宝，你就是通用”，钱结结巴巴地回答：“是、是、卑、卑职，如今通不用了”。 廷睿再问：“通用，你与本参谋原有一面之交，可记得么？”钱宝回答的是：“大人要用，有的是宝”----任氏借钱宝的出场对人情世态进行了滑稽而又散漫的嘲讽，插科打诨的背面对金钱至上的社会道德进行了愚弄式的调笑。
廷睿对待钱宝的态度是“笑这些尘俗眼，只羡金钱。穷王孙，不肯轻一饭，今日的附购攀龙阶级远”，一种扬眉吐气而后快的口吻对只看重金钱不看重知识的社会现状进行了讽刺。但这种嘲笑的背面却透着俗气的影子，表现出来的廷睿也不过是一个想摆摆谱的书生而已。
钱宝的字“通用”，连起来就是 “钱通用”，他花钱买了一个天天劳碌繁忙的小官来当，天天被忙不完的迎接奉承弄得精力疲惫和牢骚满腹。但是他却行好运地遇到穷秀才发达了，这个穷秀才基本上是为了炫耀自己可以为所欲为的权力欲望提拔他到军中使用，给了他一个可以得到灿烂前程的进阶之道。这些情节的出现无一不透着对现实社会的讽刺和对道德沦丧的悲叹，同时也能从中看出作者对大清王朝现实社会中的许多现象一直都充满了深刻的体会和愤懑。
