搜索
何微风的头像

何微风

网站用户

其他
202104/18
分享
《清代戏曲《梅花缘》编译和释评》连载

第二十九章 第二十七出 楼聚

【原文:第二十七出 楼聚】

(老旦、小旦、杂旦同上)(老旦唱)

【驻马泣】月地花天,不信春光暗里转。

老身封氏,自从夫主先亡,娇儿续逝,忽经四载,恸女思夫。那年玉郎会试,曾命他寄去画像,寻访王生,那知王生果中高第。孩儿除授长沙,迎养老身,说起前情,老身追悔不了。后来王生参军湖南,孩儿运粮军府,他又为玉郎代聘陈女。孩儿升任长沙,告假归来祭祖,来到黔楚之交,得遇黄老将军与陈将军南来,因得中途完配。老身一场大喜,俱出王生之赐。昨日将到黔阳,忽接王生差人报我,说素梅还魂本末。这场奇喜,更是从天而降。急急赶来,率同媳妇赛月、侍女翠羽,前往看视。媳妇,你说世上有这等怪事,老身终恐是花妖木魅,借影藏形。(小旦)婆婆毋庸疑惑,到彼自知。况还魂亦是古来有的。不过少见多怪耳。

大抵人含花性,花结人缘,叶密枝繁。是天工,翻出雨云案,花神妆点小游仙。

(杂旦)夫人,你不信,我翠羽到深信哩!(老旦)小妮子,你便怎见得是真?(杂旦)我见小姐那时呵 傲风霜,那样情坚;写相思,这般缱绻。(同下)(旦素妆上)

【梁州序】灵光一点,幽花一片,留下当年人面。江山无恙,向阎罗,打个轮转。奴家抛撇家园,埋香数载,重回阳世。苏梦经旬,精神虽生,瘦质犹怯。老母弱弟,无日去怀。昨王郎传语,说母弟南来,已遣人迎接相会。这早晚叫奴好生牵挂也。(副旦)小姐,你残梦初醒,只须珍重,比你地下长埋,又待牵挂甚么?(旦)梨嬷,这又不然:

【桂枝香】死去了无牵,生来怎排遣? {排歌}情默默,意绵绵,为人事事把心悬。(老旦同众上)

【八声甘州】感残年,悲喜无端,多姣可是娘生面。

(副旦)启小姐,适间老夫人前庭见过老爷,与翠羽姐姐来见小姐哩!(旦)俺的娘亲到来么?(出迎见介)(老旦)儿呵,女儿怎又得来了?这几年,把为娘想杀也。(哭介)(旦)娘呵,女儿怎又得拜见你也。(杂旦)小姐,你可还记得翠羽也?同哭介)

(老旦)我逢时遇节,铺其享筵哀哀醮荐,只道你,高坐西方九品莲。

【黄莺儿】谁料你香魂返,骨肉团圆,重向枯枝现。

媳妇,见了你小姑者。(小旦背介)呀,世间有这样美人,真令粉黛无颜色矣!(拜见介,旦回拜介)母亲,此位是谁?(老旦)这是你弟妇陈小姐,名赛月,也是姑爷作成的。(旦)容光外朗,精气内含,不枉是我方门德配。 (携小旦同坐)(老旦)孩儿,你等坐下,我正要问你前因后果。(副旦)叩夫人!(副旦、杂旦)叩小姐!(各起立介)(旦唱)

【尾序犯】泉路久如年,今日里重携翠袖,又拾花钿。(小旦)死后可知牵挂?(旦)死后生前,难忘是未了姻缘。(老旦)儿怎生回生?(旦)感的是东岳恩眷,更许我,再世重圆。(老旦)你在冥途,可知你爹爹如何?(旦)爹爹为官清正,久已生天。 不偏袒,孤忠亮节,一样会生天。

(杂旦)小姐,亏你四年夜台,凭的过也。(旦)

【换头】堪怜,冷骨凌侵,平原荒草,白杨风起不成眠。(杂旦)小姐,那咏梅之事,可还记得?(旦)步禅堂,梅花开放,淡月娟娟,芳魂犹自多迷恋。(杂旦)地下可有消遣?(旦)只有那小草芊芊,把愁思。到春来,活画出奴的情牵。(杂旦)小姐,你死时是如何苦恼?(旦)

【普天乐】记得酥胸气急喉咙咽,星眼光凝舌尖战。迸惊魂,闪闪周旋;荡元神,飘飘叶卷。才清凉,谢人间苦恼愁烦。

(杂旦)小姐回生时,是何如光景?(旦)

【三桥仙】似从虚空一颠,暖溶溶,透丹田。浑难动弹,剩微微气喘。

(小旦)姑姑,你回生之日,恁王姑爷恰便知道?(旦羞介)

【节节高】感那人情坚梦中见,絮絮叨叨都指点。妆阁前,小亭边,九龙院,空花水月凭捞遍。

(副旦)启小姐,咏梅楼筵席宴已备,请太太、奶奶筵宴。(老旦)“死生梦影人三个,(正小旦)离合情缘酒一杯。

(杂旦)今日聆小姐这些言语,深知人生梦幻,无非在世界中打轮回也。(同唱)

【尾声】幽明一念判人天,幸有个过来人,了悟真诠,才参透死生离合都成幻。(下)

【编译:第二十七出 楼聚】

方夫人,赛月、翠羽一起上场。

【驻马泣—夫人唱】月光洒在地,彩霞飘满天。不信春光里,又遇梅花缘。

老身封氏,自从丈夫死后,女儿也自缢而死。悠然间过了四年,四年来天天悲痛女儿早逝,思念着丈夫。去年清润前去参加科举,让他把素梅画像带去,寻找王生,哪知道王生果然高中状元。清润当了长沙县令,把老身接来养老,说起以前的事,追悔莫及。后来王生在湖南任了参军,清润为军队运粮。他牵线搭桥为清润聘下赛月。现在清润升任长沙知府请了假回乡祭祖,来到湖南和贵州交界,正好遇着黄铖和陈克家将军南来,因此在中途完成了清润和赛月的婚礼,老身大喜一场,算起来都是王生所赐。前几天来到黔阳,忽然接到王生派人来报,说素梅还魂重生。这场大喜更是从天而降。现在急匆匆赶来,领着儿媳赛月、侍女翠羽,一起去看视。儿媳,你说世上有这样的怪事,老身担心是那些花妖木魅借着她的身体来隐藏作怪呵。

赛月:婆婆不要疑惑,回家就知道了。况且还魂这种事以前一直都是有的,只不过是少见多怪而已。

赛月唱:人含花性,花结人缘。枝繁叶茂,灵性不散。是老天翻开云雨案,花神点化了小游仙。谢谢天公来作美,再世还魂不等闲。

翠羽:夫人,你不信,我翠羽倒相信呢!

夫人:小妮子,你怎么知道这就是真的?

翠羽:我看小姐那时候呵。冷冷傲风霜,特别情坚。浓浓写相思,异常缱绻。

三人一起离开。

素梅一身素装上场。

【梁州序—素梅唱】灵光一点,幽花一片,留下当年人面。来去无恙,向阎罗打个回转。

奴家抛下家园自缢而亡,埋葬了多年,现在重新回到阳间。醒来已经半月有余,虽然有了些精神,但是体质欠佳,依然瘦弱凄寒。现在天天怀念着年迈的老母亲和远离的弟弟。前些天王郎传话,说他们正在回来路上,已经派人去接。这早早晚晚真的叫奴家好生牵挂呵。

黎妈:小姐,你残梦初醒,更要珍重身体,看你以前长埋在棺椁之中,又有什么可牵挂的?

素梅:梨妈,那个和现在不一样呵。

【桂枝香—素梅唱】死去无牵挂,魂系香樟下。回来看梅花,梦在天之涯。芳香千里行径处,一壶浊酒销孤独。漫对长亭北燕飞,秋风吹出老怨骨。重生又把秋来探,如何排遣这孤单。情默默,意绵绵,心事忡忡向谁瞒。你看,情何以堪。你叹,人世如帆。

夫人和众人过来。

【八声甘州—夫人唱】风烛残年,悲喜交集。娇儿从小怪玲珑,一别多年黄昏后,为何今日又东风。不知为娘这溥面,多少凄凉向谁言。

黎妈:禀报小姐,刚才夫人在前庭见过姑爷了,现在正和翠羽来看小姐!

素梅:哦,我的娘亲来了?

素梅出来迎接。

夫人:儿呵,女儿你怎么又活过来了?这几年,娘想死你了。

夫人哭泣。

素梅:娘呵,女儿又拜见你了。

翠羽:小姐,你还记得翠羽吗?

素梅和翠羽一起哭泣。

夫人唱:我逢年过节,摆下酒水和香案,铺排香火烧纸钱。只道你香魂已逝骨已烂,高坐在西方九品莲。

【黄莺儿—夫人唱】谁料你香魂已重返,骨肉再团圆。枯枝发新芽,铁树又开花。

夫人:儿媳,过来见了你小姑。

赛月背面站立:哎呀,世上还有这样的美人,真是让天下粉黛无颜色呵!

赛月拜见素梅,素梅回拜。

素梅:母亲,这位是谁?

夫人:这是你弟媳赛月,也是姑爷从中牵线搭桥婚配的。

素梅:你看她容貌朗朗,英气爽爽,不愧是我方家的媳妇呵。

素梅和赛月携手坐下。

夫人:孩儿,你们都坐下,我正要问素梅重生的前因后果。

黎妈过来叩拜夫人!黎妈和翠羽一起叩拜小姐!众人站起身来。

【尾序犯--素梅唱】黄泉路上苦难言,今日携手重相见。再上亭台楼中楼,又去花园拾花钿。

赛月:死去后知不知道还有什么牵挂?

素梅唱:生前死后,忘不了人间未了缘。一息魂魄悠悠在,旷野荡荡不见天。

夫人:女儿你怎么重生的?

素梅唱:感谢神灵赐恩典,让我破镜又重圆。花好月好人也好,来生再把春光报。

夫人:黄泉路上可知道你爹爹如何?

素梅:爹爹一生为官清正,早已生天了。

素梅唱:不偏袒,不枉法。孤忠亮节,赤胆忠诚,一样会生天。

翠羽:小姐,这四年凄凄苦苦的时间,你在那边是如何过来的?

【换头—素梅唱】可怜,冷骨隆咚罩,平原是荒草。白杨遭霜打,寒夜风萧萧。夜夜凭游荡,不知是他乡。无眠更无睡,处处听狼嚎。

翠羽:小姐,那么咏梅的事,还记得吗?

素梅唱:庭院深深,梅花开放。淡月娟娟,倚墙回望。芳魂犹自多迷恋,缓缓走出小厅堂。

翠羽:在那边可有什么消遣的没有?

素梅唱:只有那芊芊草,丝丝绕。还有那断魂花,幽幽缈。把奴家愁思送烦恼,还有那杜鹃啼血三春鸟。一声声把我这心头绞。

翠羽:小姐,你死去之时是怎样的苦恼呵?

【普天乐—素梅唱】记得酥胸气急喉咙堵,星光眼聚舌尖战。惊魂来出窍,闪闪在旋转。元气散尽如遇刀,纷纷把青春年华割去了。飘飘卷卷枯枝后,一身冰寒不自知。谢人间解脱了真烦恼,独自向着花间俏。

翠羽:那么小姐重生时候,又是一番什么样的光景?

【三桥仙—素梅唱】仿佛虚空颠一颠,缓缓热气暖溶溶,过胸前,透丹田。浑身绵绵难动弹,只剩下微微气儿喘。

赛月:姑姑,你回生的时候,怎么姑爷刚好就知道了?

素梅害羞地掩住脸。

【节节高—素梅唱】感动得我情儿坚,引得他梦中来相见。絮絮叨叨话缠绵,把一切事宜都指点。妆阁前,小亭边,九龙院,空花水月再从前。

黎妈:禀报小姐,咏梅楼筵席已经准备好了,请太太、奶奶一起去赴晏。

夫人:生生死死三个人。

赛月:悲欢离合一杯酒。

翠羽独白:今天听了小姐说的这些话,深深地感到人生如梦幻一场,无非就是在这个世上打个转而已。

【尾声—合唱】幽冥人间,难分恩怨。幸好有个过来人,揭开了真谛,解开了迷团。参透得生离死合都是幻。

(众人一起离开剧场)

【释评:第二十七出 楼聚】

还魂故事中总有许多奇异幻想和奇思妙想。京剧《乌龙院》借《水浒》宋江杀死阎婆的故事进行演绎。阎婆是宋江的外室,按现代理解就是“同居”关系,因为宋江不贪女色,于是阎婆和张文远通奸,宋江和阎婆发生口角后将其误杀。阎的鬼魂到张文远处,打算和他再续前情,张知其已死,惊惧拒绝,最后被阎婆活捉而去。明代文言小说《剪灯余话》中有一篇《贾云华还魂记》,才女贾云华与书生魏鹏指腹为婚,后来贾母不认,贾云华郁郁而亡。死后借别人的尸体还魂,和魏鹏再续前缘,演绎了一段借尸还魂的悲喜剧。

《楼聚》中素梅还魂重生之后与家人团聚,展现出一幅现实生活画面。素梅是因为母亲逼迫改嫁而自缢身亡,又经众多神仙帮助而重现人间。可谓经历了一场出生入死又死里重生的奇异经历,造成她自缢的原因是母亲逼迫她改嫁,因此戏曲在《标目》中即以“风”和封的谐音暗示:方素梅,风折并头莲。封夫人是逼死女儿的元凶,得知女儿还魂后既惊喜又怀疑:“老身终恐是花妖木魅,借影藏形”。

夫人对待女儿的态度始终持有至高无上的“家长制”的影子,她没有为逼死了女儿深感愧疚,也没有考虑去见女儿会不会产生尴尬,而是直接率领儿媳和丫鬟前来看视。她知道廷睿科举成名后很是后悔:“说起前情,老生追悔不了”----夫人之前将素梅改嫁的原因之一就是嫌弃廷睿贫穷。掉过头来回到家中直接就去见了“准姑爷” 廷睿,然后又去见女儿,可谓脸皮太厚。

素梅听到母亲前来立即说:“俺的娘亲到来么”。见面后夫人说:“这几年,把为娘想杀了”,素梅说的是:“娘呵,女儿又得拜见你”。在这简单对话中素梅有着微弱的抵抗情绪,但双方之间的相见似乎都有些麻木,也没直接的尴尬。可谓夫人太虚伪,素梅亦太过孝顺。

赛月和清润在路途中完婚,这段完全由“家长”包办的婚姻是为了加强喜剧团圆的大结局而掺杂进来的,武艺高强有着“巾帼”之风的赛月对待自己的婚姻和婚后生活完全变成了一个没有态度的人。她和清润的婚姻在整出戏中完全就是一段衬托喜剧结局的姻缘,《标目》中即已提出暗示:“双凤山,巧续鸳鸯谱”。

翠羽是素梅生前丫鬟,可谓关系密切,见到素梅后完全是一付好奇的小孩心态。不停追问素梅死亡和重生的感受一系列话题。之后翠羽得到的感慨是人生如梦如幻的结论,于是导出了“生死离合都成幻”的虚无思想。

《楼聚》这出戏中的相聚既是异常欢欣的同时更应该是尴尬和悲凉婉转的。但这出戏基本上处于一种平淡状态,也没有多少可圈可点之处。整体上属于一出为了完成皆大欢喜的大团圆而不得不进行之铺垫。

本文连载章节
我也说几句0条评论
请先登录才能发表评论! [登录] [我要成为会员]