网站用户
【原文：第五出 咏梅】
【明月斜】（生上）拥皋比，观经史。十年独下董生帷，春花梦入池塘里。
“双双瓦雀行书案，点点杨花入砚池。闲坐小窗读《周易》，不知春去几多时。”小生方门设帐，深喜这公子，不惟质含璞，兼且胸有智珠。研史穷经，果然功深二酉；起予助我，眼看学富三冬。这也罢了。最可快者，东翁器重，款待殷勤。闲时节，攀今吊古，间评风月六朝；消遣中，酒绿灯红，不让平原十日。值此良辰美景，可无乐事赏心？不免亭前游玩一番。春烟，（杂）有。
（生）可随我馆前散步。你看阳敷众卉，春色平分，是好景致也。
【懒画眉】你看他，开到嫣红与姹紫，费春工，等闲造得春如许。为甚的莺啼复燕语，作一般，同是催花使。怕乾坤黯淡无情绪。
呀，是甚么清香喷鼻也？
【玉芙蓉】幽庭寂寂中，潇洒书斋里。不是天香柱子落中秋。炉香悄送疏帘际，想是我衣香潜惹幽兰惠。猛抬头，见风前馥郁；却原来，墙角第一枝。
【集贤宾】梅呵，你琼姿瑶质真无对，傲骨少人知，铁干铜柯癯仙子。谢东君，夭夭秾丽，寒香雪蕊。记罗浮，梦来人醉；笑儒生，同他滋味。
（杂）相公，此株绿萼梅，十分繁盛，何不题咏他一番，也不虚此赏鉴。（生）言之有理，看笔墨来。（题介）
“摇落孤芳接翠霞，篱边忽见一枝斜。情深官阁何郎咏，梦入江南处士家，未问和羹调宝鼎，先看领袖占群花。风流想出闺人品，冷蕊幽姿护碧纱”。
（掷笔叹介）咳！我想草木之景，佳在三春；人生之情，喜逢年少。古人题御沟之红叶，歌“吉士”于摽梅。只为良时难逢，年光不再。似我漂泊只身，尚虚中阃，未免虚负青春，光阴过隙，对此名花，顿增百感。
【江水儿】春色过眉梢，勾引人心醉。这般花花蕊蕊饶春意，蜂蜂蝶蝶留春睡，便酸酸楚楚勾春思。只恐的婵娥妒色花颓气，把春光轻轻抛弃。
（副净）解愁唯有酒，遣兴莫如花。（见介）春阿哥，老爷西园赏梅，具帖邀先生赴晏。
（杂转禀入）（生）知道了，命他先行。我方咏梅，方公恰请我赏梅。梅、梅、梅！我与你可谓隔墙知己也。
【收江南】我诗情恰与梅情配，我诗魂欲与梅魂遇。问梅花，许我诗人未？桃李都含愧。劝世情，莫把酸寒弃。（下）
【编译：第五出 咏梅】
【明月斜--廷睿唱】独坐倪皮椅，手握书卷读经史。十年苦读昼复夜，学得经世济国好文章。古人梦到池塘生春草，得到奇妙传世好词语。我是两耳不闻窗外事，一心只读圣贤书。常学习，苦研究，时时努力费思量。
“屋檐上麻雀儿双双飞到书桌旁，飘飘洒酒杨花儿纷纷坠落在砚池上。一杯清茶呵我独坐小闲窗，读诗书，慢思量，不知春来春去几多时。不知流水向东日向西，春夏秋冬又几许？”
小生在方府教书，真的是喜欢方家小公子，不但纯朴自然秉性好，而且十分聪明有智慧。时常跟随我研究诗书史籍，果然功夫不负苦心人，读过的书已堆成了山，并且在学习上相互得到教益。眼看在方府已经三年，时间过得最快的是方大人对我十分器重，时时殷勤款待，闲暇时淡古论今，评论历史上一代又一代繁盛兴衰。消遣中仿佛是那红灯绿酒中的神仙日子，甚至不亚于战国时平原君礼贤下士大摆晏席的风光岁月。现在正是风景迷人好季节，有没有什么让人愉悦快乐的事可以去做呢？不妨到后院亭台前去游玩一番。
王廷睿呼唤：春烟。
春烟：在勒。
王：跟我到学馆前院子里散步去。你看阳光铺撒在万紫千红的花朵上，春光明媚，这些都是多么美好呵！
【懒画眉--廷睿唱】你看满园芳菲绿枝映碧霞，到处是姹紫嫣红千娇百媚的美玉真无暇。是什么费尽春光十万里，造就它琳琳琅琅的阆苑和仙葩。你听满园莺啼和燕语，都化作春光无限催花使。怕什么乾坤暗淡无颜色，人生苦短无情绪，怕什么枉凝眉，空劳挂，苦嗟呀！你看这春风得意马蹄急，满眼都是粉妆玉琢的长安花。
廷睿感叹：哎呀，是什么如此清香透鼻呵？
【玉芙蓉--廷睿唱】幽幽渺渺庭院中，潇潇洒洒书房里。莫非是中秋桂花落在月宫里，熏炉中香味儿悄悄来跟随，莫非我衣袖清凉惹得兰花来开放？猛抬头呵嗅到风中醉人扑鼻味，原来是墙角梅花儿绽开第一枝。
【集贤宾--廷睿唱】梅花呵，你美丽容颜冰洁姿态真是无法比，霜雪中绽放第一枝春来春去又有谁人知。你宛若仙女裙裾飘飘从天而降足踏着繁华和虚空，仿佛那在水一方的佳人呵繁华过后都是梦。都是梦。谢谢东风来吹送，吹来了桃花红，杏花白，菊花黄。梅花呵你绽开了香蕊满园芳菲蝶儿飞，蜂儿舞。透过关山几万重，透过那关山几万重。谁记得离恨天上三生石，罗浮山中一回梦。谁记得那梦醒过后爱相随，人纷飞，情儿真，意儿冷。堪不破这灌愁海中来生缘，今儿个别是一番滋味在心头。
春烟：相公，这棵红萼梅花开得十分繁盛，何不题诗赞颂它，也不虚此行，枉费到这里来观赏了一回。
王：说得有理，拿笔墨来。
王廷睿在墙壁上题诗一首，诗歌如下：
摇落孤芳接翠霞，篱边忽见一枝斜。
情深官阁何郎咏，梦入江南处士家。
未问和羹调宝鼎，先看领袖占群花。
风流想出闺人品，冷蕊幽姿护碧纱。
题完诗后将笔丢下，叹道：哎，我想这草木繁华的景色最好的时候就是春天。人生最好的时候就是少年。古人曾经在宫中红叶题诗寄托青春哀怨，曾经在梅子成熟的时候歌咏美男子表达青春愿望。算起来美好的青春转瞬即逝，时光不等人。象我这样一个人孤零零地漂泊，一直没有成婚，没有知音跟随，未免虚度光阴，空负了流年似水的好时光。今天看到这冰清玉洁的梅花，顿时百感交集，不可抑止。
【江水儿--廷睿唱】美丽春天呵如画般风景掠过我眉尖，花花蕊蕊春意盎然呵走进了梅花园，满园芳菲一劲儿正缠绵。蜂儿蝶儿纷纷飞舞在眼前，蜂儿蝶儿呵一劲儿在相恋。更让我酸酸楚楚想起了青春里这些怨和忧，辜负这柔情似水好华年，虚度这百花绽放好春天。只怕那月宫小婵娟，嫉妒满园春光和她争鲜妍，又使这姹紫嫣红的春光都开遍，似这般都交给那断井残垣。只怕那月宫小婵娟呵，嫉妒这满园春光和她争鲜妍，把春光统统都抛弃在这纷纷扰扰的尘世间。
方府家丁走过来：要想解脱人世间的烦恼只有喝酒了，要想散心解闷儿只有去看那园中花儿了。
家丁过来和春烟说道：春哥哥呵，方老爷在西边园子里赏梅，写了帖子过来邀请王先生去赴晏。
春烟向王廷睿禀报。
王：知道了，让他先过去。我正在这里写诗歌咏梅花，方大人恰好在这个时候请我赏梅。梅花呵梅花，梅花呵梅花。我就在这隔壁教书，我和你真的算得上是隔墙知已呵。
【收江南--廷睿唱】想我这浩浩荡荡的诗意呵，恰好和那凌霜绽开的梅花来相配。想我这诗歌中孤独浮游着的灵魂呵，恰好和梅花那冰清玉洁的魂魄来相遇。问梅花呵问梅花，我是不是多愁善感有情郎，是不是有情有义花君子。我是不是那情有独钟的写诗人呵，这春花秋月般的美丽词语中，桃树李树都饱含着忧伤含着愧。劝这世上日渐沉没的人心，莫把那寒酸落魄孤苦无依的人们来抛弃。莫把那寒酸落魄孤苦无依的人们来抛弃。
（廷睿离开）
【释评：第五出 咏梅】
常常被学者拿来和《罗密欧与朱丽叶》进行比较的《牡丹亭》里写出了很多至今仍为人们津津乐道的经典名句，这些名句不但让大观园中的少男少女为之流泪，也让后世的文人纷纷为之倾倒：“原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井残坦，良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院”、“则为你如花美眷，似水流年，是答儿闲寻遍，在幽闺自怜”、“你道翠生生出落的裙衫儿茜，艳晶晶花簪八宝填，可知我常一生儿爱好是天然，恰三春好处无人见，不提防沉鱼落雁鸟惊喧，只怕的羞花闭月花愁颤”、“这般花花蕊蕊饶春意，蜂蜂蝶蝶留春睡，便酸酸楚楚勾春思”。
《梅花缘》的故事情节有许多和《牡丹亭》类似，因此有些句子也化用或引用《牡丹亭》中的句子，可以看得出任氏非常推崇和喜欢《牡丹亭》。甚至可以说许多情节实际上是对《牡》进行了“仿制”，这在戏曲史上不足为怪。张生和崔莺莺的故事来源于唐朝元稹的传奇小说《莺莺传》，后来金代董解元改写成《西厢记诸宫调》，与此同时流行的还有南宋话本《莺莺传》、宋代杂剧段数《莺莺六么》、院本戏《红娘子》、南戏《崔莺莺西厢记》等等，这些作品都没有流传下来。到了元代，王实甫写出了思想和艺术都臻于完善的《西厢记》成为经典之作。到了明代，陆采还创作有《南西厢》，另处还有翻版的《李西厢》等等及诸多的模仿之作。再比如南戏中早就有《赵贞女蔡二郎》的故事，后来元代高明写成被称为“传奇之祖”的《琵琶记》。如果从模仿的角度来说，小说《西游记》之后出现过类似的《东游记》、《南游记》、《北游记》，《西游补》，《续西游记》，《后西游记》等等一大批，其中也不乏优秀之作。诸如《金瓶梅》、《水浒传》、《红楼梦》等之后也出现一大批续作和仿作。这是一种文学现象，类似于今天的电视剧翻拍，有的翻拍版本多到令人头昏，照样有观众为之喝彩。
《梅花缘》不完全是仿作，也不能称之为翻版，他是一本借鉴和综合了多种戏曲创作模式融合后且具有自己独特艺术特点的戏曲作品。“双双瓦雀行书案，点点杨花入砚池。闲坐小窗读《周易》，不知春去几多时”，这里引用南宋诗人叶采的《暮春即事》。
《咏梅》这出戏中塑造了一个寒窗苦读又多愁善感的才子形象，在春光中热爱自然春情荡荡的少年秀才游园赏梅，正值青春年华也正是多情多烦恼的时候，行文优美，词句清丽。诸如“不是天香柱子落中秋。炉香悄送疏帘际，想是我衣香潜惹幽兰惠”、“ 我诗情恰与梅情配，我诗魂欲与梅魂遇”亦能让人留下深刻的印象和美好遐想。
