网站用户
“Good. How about you?”(还好，你呢？)
“Not that good. Can you come to UBC now?”(我不是很好。你能来一下UBC吗？)
“Yes, I can. Where can I find you?”(没问题。我到哪儿找你？)
“Forest Science Centre.”(到林业科学中心来。)
“I’m going. What’s up?”(好，我就来。到底怎么了？)
“We’re gonna talk about it when we meet. Bye.”(我们见面再说。再见！)
“Bye.”(再见！)刘俊豪挂上电话，急忙出门去。
半小时后，刘俊豪开车来到了UBC，找到了林业科学中心的大楼。这是一栋四层楼的混凝土建筑，但里面的支撑和装饰全是木质的。夏洛特在一楼大厅等候刘俊豪。夏洛特见到刘俊豪后，将他带进一间教室，里面有一群学生在开会，他们都是西岸雨林保护会(West Coast Rainforest Conservation Federation)的成员。讲台上，UBC林学院的一名硕士研究生亨利，正在用电脑投影仪播放着幻灯片，讲解不列颠哥伦比亚省北部的一片原始森林——神秘的大熊雨林(Great Bear Rainforest)。夏洛特带刘俊豪到中间一排座位坐下。
亨利按照幻灯片的顺序，声音富有感情地为大家讲解。加拿大的大熊雨林生长在不列颠哥伦比亚省西部的太平洋海岸上，面积大约有2万平方公里，是世界上现存的面积最大的温带雨林之一。大熊雨林的名字，让人们联想到熊。是的，在这葱翠的世界里，不仅生长有熊，还有数千种类的植物、300多种飞鸟和其它动物。林中矗立着千年的老红杉和90多米高的云杉树，也是常见的事。这片雨林丰富多样的生物资源是1万多年的演进与极少人类干扰的结果。雨林食物链最重要的一环，也许是鲑鱼。每年秋天，数不清的鲑鱼回游到众多的河流上游去产卵。这些鲑鱼为多种大型动物提供了良好的食物，如：虎鲸、鹰、狐狸、黑熊、灰熊，还有雪熊(Spirit Bears)。在大熊雨林的中心地带，有一个岛屿叫公主岛(Princess Royal Island)。在这个不列颠哥伦比亚省遥远的地区，生活着一种传奇般的克莫德白色雪熊。这种雪熊是世界上其他地方所没有、这里——不列颠哥伦比亚省公主岛、所独有的精灵。
接着，亨利用一种痛心的语调，继续为大家讲解。他说，最近30年来，年复一年的工业伐木在宝贵的雨林中间留下了道道伤痕。伐木机器和运输道路在延伸着，野生动物的栖息地在不断萎缩和丧失着。省政府跟私营伐木公司签订了加大保护雨林的协议，但协议要到明年才生效。但在协议生效前，一些私营伐木公司正将他们的黑手伸向大熊雨林。一家叫“Log-All Ltd.”(掠国公司)的私营伐木公司，最近要在公主岛上开辟新的砍伐点。最后，亨利说：“我们必须行动起来，阻止他们！”
夏洛特将刘俊豪带到讲台上，向学生们介绍他：“This is John, a former graduate of UBC, anda Professional Engineer and Kong-fu master. I think his professional experience and Kong-fu is very helpful to our actions. John, would you like to join us?”(这是刘俊豪。他也从UBC研究生毕业，还是注册工程师和武术教练。我想他的职业经验和武术对我们的行动很有帮助。刘俊豪，你愿意加入我们吗？)
“Sure. But what can I do for you?”(非常愿意。可我能为你们做什么？)刘俊豪问道。
“A lot……”(很多……)亨利上前跟刘俊豪握手道。
刘俊豪得知，这些学生还有一些其他人，都是“West Coast Rainforest Conservation Federation (西岸雨林保护会)”的成员。他整天都呆在UBC，跟学生们商量拯救大熊雨林的行动计划。他们在校园内的一家咖啡馆买了些三明治吃，算是晚饭。吃完晚饭后，大家又议论了一阵。刘俊豪开车送夏洛特回她的公寓。刘俊豪将车停在公寓门外。下车前，夏洛特让刘俊豪跟她上楼去。刘俊豪心中惦记着辛笛儿，就以时间太晚、明天还要上班为由，没有答应。夏洛特侧过身来，吻了一下刘俊豪，说：“Master Liu, you promised me something.”(刘师傅，别忘了你答应我的事。)
刘俊豪心中明白，夏洛特说的是让他教她武术的事，便笑道：“Don’t worry. I always keep my promise. Let’s find other time.”(你放心，答应你的事，我不会忘。我们再找别的时间。)这样，夏洛特才跟他道了晚安，自己下车上楼去。等刘俊豪开车回到家，已经是晚上10点多钟才。他心里惦记着辛笛儿，想给她打电话，但由于时间太晚了，最后还是没有打。他洗漱，然后上床睡觉。
星期一早上7点多，闹钟响过好一阵后，辛笛儿才从床上爬起。她感到全身酸疼。昨天下午，跆拳道馆给她打来电话，说总教练答应让她试试5级。她兴奋地来到跆拳道馆，做完准备活动后，教练便让她和其他学员一起练前高踢、侧踢、勾踢等动作。韩国教练可不像刘俊豪那样由着她，见她动作稍慢，便跑过来吼她。两个小时下来，她感到连走回家的力气都没有了。从跆拳道馆出来，她本想打电话让刘俊豪来接她，但又担心他看到她这副样子嘲笑她，便没有打。她在门外路边的喷泉围栏边上坐了10多分钟，才慢慢走回家。她回到家，躺了半天，才做晚饭吃。
她支撑着爬床起来，洗漱，弄早点吃。等她慢慢走到办公室，已经是8:10分了。她走到自己的座位，放下包，端起自己的茶杯到厨房去。每天上班，收拾厨房是她的职责之一。她将自己的杯子放在桌面上，来到洗碗机前，打开门，弯腰将洗碗机里的碗取出，然后放进头顶上的碗橱里去。她感到腰部疼痛难忍，收了几个碗后，就站在一边休息。
这时，刘俊豪端着杯子，走进厨房来倒茶。他今天来得稍微早了一些，一是惦记着辛笛儿，二是有另一个客户报告要赶早完成。他见洗碗机的门开着，辛笛儿一动不动地站在一侧，就上前，关切地问道：“怎么了？”
辛笛儿看到刘俊豪，心中感到欣慰，轻声说道：“没什么。”
刘俊豪从辛笛儿的脸色判断，辛笛儿可能是身体不舒服，就放下自己的茶杯，到洗碗机前收拾里面的杯盘刀叉。辛笛儿说了声“谢谢”，去将咖啡机清洗干净，倒上咖啡和水，然后将散乱在桌面上的昨天的旧报纸扔进回收篓里去。接着，她来到盥洗盆前，准备收拾里面的脏杯盘。她扫了一眼盥洗盆，见里面躺着一个脏兮兮的杯子，杯子内外沾满了浓稠巧克力奶和麦片，由于没有用水冲洗过，巧克力奶已经固结在杯子上。这是西人同事吃早点用的。辛笛儿感到一阵恶心，站住不动了。她心中感到愤怒和屈辱。愤怒的是，这些西人毫不尊重别人的劳动。屈辱的是，自己好歹大学毕业，空有许多专业知识，在家虽不算得大家闺秀，但也是父母宠爱的女儿，从没干过这类脏活，如今到了国外只能替人刷盘端水。想到这，她不由得鼻子发酸。
刘俊豪收拾好洗碗机里的餐具，见辛笛儿站在盥洗盆前发呆，便走过来，看到盥洗盆里的脏杯子，便明白了一切。他低声骂了一句“Fuck”(操)，上前，将杯子洗刷干净，放进洗碗机里去。他冲了冲手，为自己到了一杯茶，低声说道：“这种工作不干也罢。”说着，端着茶杯回自己的座位去了。在公司里，他跟辛笛儿的交往尽量保持低调。
辛笛儿望着刘俊豪离去的背影，心中不禁涌起一股暖流来。他的举动告诉她，他愿意为她出力，甚至做出牺牲。但她接着又替他担心起来。他这样刚烈的脾气，迟早会得罪上司、引来不必要的麻烦的。她为自己泡了一杯茶，回自己的座位去。
苏珊刚来上班，见辛笛儿从厨房回来，就喊她。辛笛儿将茶杯放回自己的桌面，来到苏珊的座位边上。苏珊开始给她分派工作。
苏珊说：“The part-time students are leaving. You need to take over their jobs. Stationery inventory has to be updated, and the running-out items must be filled in. Last week, Glen told me he needs some waste water sampling tubes. Ask him about the details. Is it clear?”(打零工的学生就要回学校了，他们的工作你要接过来。办公用品库存要清查一下，快用完的就该买了。上个礼拜戈兰跟我说，他要一些污水取样的试管，你去问一下他具体规格。清楚了没有？)
“Yes, it’s clear.”(清楚了。)辛笛儿赶忙答道。
戈兰要到9点钟才来上班。辛笛儿回到自己座位，从计算机上调出办公用品库存表来，准备先清查办公用品。正当她要打印表格，一位出差回来的工程师来到她的座位前，让她为他填报账表。协助公司员工报账，是她的工作之一。她只好从公司的财务网络上调出报账表格，先给那位工程师填报账表。报完帐后，时间差不多10点钟了，她想污水处理部经理戈兰该来了，就离开座位，到污水处理部去。
她绕道前台去，顺便看看有没有刚收到的挂号信要分发。办公助理、西人青年杰西正在接待员丽莎的身边清点一箱打印纸。
“Busy?”(忙哪？)辛笛儿笑问道。
“Yeah. Susan wants me to update the inventory of the supplies for the copy machines and printers. She needs it in an hour.”(对。苏珊让我更新复印机和打印机消耗品的库存清单。她一个小时内就要结果。)
辛笛儿见前台上没有挂号信，就直接到戈兰的办公室去。她到门外时，戈兰正在给刘俊豪布置工作。戈兰将一个卷宗扔到刘俊豪的面前，说：“给阿波斯福特(Abbotsford)市政府的工程师婕西卡打个电话，问问她污水处理厂扩建项目市议会是否已经批准。这是我去年做的工程申请书，里面有她的联系方式。哦，婕西卡是中国移民，我跟她沟通有困难，她的英语似乎有问题。”
“好，我马上联系她。”刘俊豪答道。他拿起卷宗，低头离开戈兰的办公室，心想，英语有问题的人还能当市政府的工程师？戈兰似乎话中有话。他感觉得出来，近来戈兰对他日益不满。他抬头看见辛笛儿，但他没说话，只是用手指反过来指了指自己，意思是问辛笛儿是否来找他。辛笛儿也没跟刘俊豪说话，只是摇了摇头，然后用手指悄悄地指了指戈兰的办公室，然后走进戈兰的办公室去。
刘俊豪回到自己的座位，翻开戈兰给他的工程卷宗，找到了婕西卡的联系方式，然后拨通婕西卡的电话。他在电话里告诉婕西卡，他是抗害公司(ChemHigh)污水处理部的工程师，接着便跟她海阔天空地聊了起来。他从谈话中得知，婕西卡是UBC土木系硕士毕业生。他告诉婕西卡，他也是UBC化学系的硕士毕业生，两人得知对方是校友，谈得很投机。最后，刘俊豪才问起污水厂扩建项目的事来。婕西卡告诉刘俊豪，因为预算有问题，这个项目市议会还没批准。她说，一旦市议会批准了，她就会通知他的。她让刘俊豪将他的联系方式发到她的电子信箱里去。电话中，他们说的全是英语。刘俊豪感觉，婕西卡的英语是很不错的。
刘俊豪挂上电话，正准备给婕西卡写信时，辛笛儿从戈兰的办公室里走出。她从刘俊豪的座位边走过时，突然哎哟地一声，蹲了下去。刘俊豪急忙跑出去，蹲下，扶住辛笛儿，焦急地问道：“怎么了？”
“没怎么。可能扭着脚踝了。”辛笛儿表情痛苦地说道。
刘俊豪扶起辛笛儿，说：“到我的座位上坐一会儿吧？”
“不了。让人看见不好。”
这时，汤姆从旁边走过。他扫了一眼刘俊豪和辛笛儿，脸上露出一丝让人难以察觉的冷笑，然后朝戈兰的办公室走去。
刘俊豪看到汤姆的背影，放开扶着辛笛儿的手。他说：“要不要去医院看看？”
“不用，我站一会儿就好了。”
刘俊豪不再说什么，陪着辛笛儿站在过道上。辛笛儿感到有些尴尬，就说：“你去干活吧。我没事。”
刘俊豪正准备回座位去，这时，苏珊从对面走来。她瞪了一眼辛笛儿，见刘俊豪就在旁边，便换成笑脸道：“Cindy, 你有空吗？我们部要开个短会，在第二小会议室。”
“好，我马上就来。”辛笛儿应答着，迈开步子。她感到脚踝的疼痛感稍微减弱了些，便加快步伐，一瘸一拐地朝小会议室走去。
辛笛儿到会议室时，除了杰西，事务部的人都到了。她想起刚才在前台见过杰西，就问苏珊：“刚才我看见杰西在清点打印纸，要不要我去叫他？”
“不用了，他在人事部。”苏珊面无表情地说。她接着道：“好了，我们开个短会。今天是杰西在公司的最后一天。在我们招到新的办公助理之前，杰西的工作暂时由Cindy接替。保罗，开完会后，你马上去把杰西的计算机账号删掉。大家有问题吗？”苏珊看了看辛笛儿，又看了看其他人。没人说话。苏珊接着说道：“如果没问题，大家都回去工作吧。”
大家都走了，剩下辛笛儿还坐在会议室里。听完苏珊的宣布，她觉得连离开的力气都没有了。她还没完全从苏珊的话回过神来。这是她第一次在国外经历公司开除人的事。原来，国外公司开除人比国内还简单，说不要你，马上就让你滚，不告诉你原因，你也没处申诉。她想到了自己的处境。她这个事务助理，高中生就能干。哪天苏珊不高兴了，让她走人，那可怎么办？她想起了李迅翰。李迅翰正在工学院学“施工安全管理”证书课程。自己周末没什么事，也可以用来学个本地的证书课程。拿到证书后，就让这种伺候人的工作见鬼去吧！她打定了主意，从椅子上站起，吃力地走出会议室。可是学什么呢？她边走边想。
辛笛儿回到自己的座位上坐下。她见苏珊背着包往外走，知道她要出门办事去了。等苏珊出了办公室的门，她拿起电话，拨通刘俊豪的号码，说：“John, 你能过来一下吗？”
“好。”刘俊豪放下电话，来到了辛笛儿的座位。
辛笛儿说：“有两件事。一是你们老板要买污水取样用的玻璃试管，我不知道在哪儿买。”
“这我知道，在温哥华东区有一家工业用玻璃制品店，那儿什么都有。什么时候买，我开车带你去就行了。另一件呢？”
辛笛儿犹豫了一下，说：“另一件是，我想去工学院学个证书课程。你说学什么好？”
刘俊豪听了，抬头望着辛笛儿，高兴地说：“行啊，月儿！学会计吧。”
“为什么学会计？我上海的同事说了，学会计的人多，猪肉都卖成白菜价了。”
“你哪个同事说的？是那天在餐馆里碰到的那个？”
