第九章 chuan lang 考

玖 | chuanLang 考

村里的这三座砖瓦四合院，按我们当地的方言统一称之为“Manchu lang院”。Chuan lang两个字该怎么书写呢？说它是方言土语吧，可听着文文雅雅，应该是个正规词语；说它是正规词语吧，可很多年来，我既没见大人们写过，也没在书上见到过。

Lang字还好解些，或许就是“廊”字吧，好像也只有这个字能和宅院有关。但也不一定，因为我们的方言最明显的特点是“两个压根没有”：一是压根没有声母f，只要见了f俺们全部把它念成h，二是压根没有前鼻音，一股脑儿俺们只会发个后鼻音。举个典型的例子，比如说吃饭，按我们的方言就是吃晃，由饭到晃，虽然可笑到有些不可思议，但这都是老老老祖宗他们定的，谁能有什么脾气？所以，这lang说不定也会是“栏”字呢，勾栏、雕栏也都和庭院有关的。

再说这chuan字，反复查了字典搜了百度，能有结果的，只有“穿廊”一词，解释是：将两座建筑物从中间联系起来的廊房。廊房倒也算是有的，无论是“谦受益”家、老财主家，还是我家的宅院，除了正堂的主屋，两侧也都有房舍，不然也没办法“四合”。可是光有房子不算数啊，人家条目里是有限定条件的，有资格叫做穿廊的房子还必须能“将两座建筑物联系起来”。这“两座建筑物”就着实让人犯难啊，三座宅院虽然也还算排场，可它毕竟不是晋商豪宅，分门别户，庭堂众多，可以联系联系。更不是皇宫大内，需要在保和殿和太和殿之间穿廊穿廊，去哪儿找那“两座”建筑物可以让联系啊。再者说了，即便两侧的这些房舍真有“穿廊”的本事，问题又来了，为什么先辈古人放着气气派派的主屋正房不予理会，偏偏盯上这“低声下气”的偏房作为一个庭院的代言呢？所以 我觉着“穿廊”虽好，怕是这农家宅院高攀不上。

再去记忆中仔细扫描，突然发现，该不会是“椽廊”二字吧。三座宅院的正房前面都有相似的屋檐，这屋檐是砖瓦结构：下面石墩立柱，上面梁椽卯榫，顶上泥浆青瓦。这样的屋檐之下自然是可以称为廊的，而要结构这样的屋檐，椽木是当然的主力，如果是三间主屋，没有百八十根等粗的椽木怕是成就不了场面。一根根的椽木就像齐刷刷的列兵，头顶青色的瓦帽，为主人家遮雪挡雨，成全名望。细想想，这椽廊二字，虽然字面略略有点笨拙，但气神劳功却是极好的。

从形象代言的角度说，用屋檐代表宅院也是极妥的。不是有那句很著名的的话嘛：人在屋檐下哪能不低头，这屋檐当然指的是地盘，是门户，是一个个院墙之内的张王李赵家。

这种构式的屋檐，有没有更贴方言音准，更合形象气质的权威官名，也不知道是专家先生们没兴趣研考，还是这课题项目过于深奥，或者笨蛋如我明明有现成的词汇，学识不够还在这里瞎琢磨。无论怎样，Chuan lang 姑且椽廊吧，，算作我的考证。